سورة المَائدة / الآية 34
رقم عام 703 إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | تَابُوا | تاب | توب | فعل | وا | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | قَبْلِ | قبل | قبل | فعل | ||
| 6 | أَنْ | أن | ||||
| 7 | تَقْدِرُوا | تقدر | قدر | تفعل | وا | |
| 8 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 9 | فَاعْلَمُوا | اعلم | علم | إفعل | ف | وا |
| 10 | أَنَّ | أن | ||||
| 11 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | غَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ||
| 13 | رَحِيمٌ | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Save those who repent before ye overpower them. For know that Allah is Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | Except for those who repent before they fall into your power: in that case; know that Allah is Oft-forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | Except those who repent before you have them in your power; so know that Allah is Forgiving; Merciful. |
| Haroon | 34. Except for those who repent before they fall into your power: in that case; know that Allah is Oft-forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 34 Ancak kendilerini yakalamanizdan ?nce tevbe edenler baska. Bilin ki Allah; ?ok bagislayan ve ?ok merhamet edendir. |
إِلَّا الَّذِينَ : اسم الموصول في محل نصب على الاستثناء ، بإلا
تابُوا مِنْ قَبْلِ : الجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما والجملة صلة الموصول
أَنْ تَقْدِرُوا : المصدر المؤول في محل جر بالإضافة
عَلَيْهِمْ : متعلقان بتقدروا
فَاعْلَمُوا : فعل أمر والواو فاعل والجملة مستأنفة
أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ : أن ولفظ الجلالة اسمها وغفور ورحيم خبراها ، والجملة سدت مسد مفعولي اعلموا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تابوا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تقدروا | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تقدروا | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | تقدروا | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | عليهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم فاعلموا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | فاعلموا | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | أن الله | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | غفور | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غفور رحيم | 12 | 13 |
| الراء - تفخيم | رحيم | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيم | 13 | 13 |