سورة المَائدة / الآية 33
رقم عام 702 إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ذَلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الْآَخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | جَزَاءُ | جزاء | جزء | فعال | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | يُحَارِبُونَ | يحارب | حرب | يفاعل | ون | |
| 5 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | وَرَسُولَهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 7 | وَيَسْعَوْنَ | يسع | سعي | يفع | و | ون |
| 8 | فِي | |||||
| 9 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 10 | فَسَادًا | فساد | فسد | فعال | ||
| 11 | أَنْ | أن | ||||
| 12 | يُقَتَّلُوا | يقتل | قتل | يفعل | وا | |
| 13 | أَوْ | |||||
| 14 | يُصَلَّبُوا | يصلب | صلب | يفعل | وا | |
| 15 | أَوْ | |||||
| 16 | تُقَطَّعَ | تقطع | قطع | تفعل | ||
| 17 | أَيْدِيهِمْ | أيدي | يدي | أفعل | هم | |
| 18 | وَأَرْجُلُهُمْ | أرجل | رجل | أفعل | و | هم |
| 19 | مِنْ | من | ||||
| 20 | خِلَافٍ | خلاف | خلف | فعال | ||
| 21 | أَوْ | |||||
| 22 | يُنْفَوْا | ينف | نفي | يفع | وا | |
| 23 | مِنَ | من | ||||
| 24 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 25 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 26 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 27 | خِزْيٌ | خزي | خزي | فعل | ||
| 28 | فِي | |||||
| 29 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 30 | وَلَهُمْ | هم | و ل | |||
| 31 | فِي | |||||
| 32 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 33 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 34 | عَظِيمٌ | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The only reward of those who make war upon Allah and His messenger and strive after corruption in the land will be that they will be killed or crucified; or have their hands and feet on alternate sides cut off; or will be expelled out of the land. Such will be their degradation in the world; and in the Hereafter theirs will be an awful doom; |
|---|---|
| YUSUFALI | The punishment of those who wage war against Allah and His Messenger; and strive with might and main for mischief through the land is: execution; or crucifixion; or the cutting off of hands and feet from opposite sides; or exile from the land: that is their disgrace in this world; and a heavy punishment is theirs in the Hereafter; |
| SHAKIR | The punishment of those who wage war against Allah and His messenger and strive to make mischief in the land is only this; that they should be murdered or crucified or their hands and their feet should be cut off on opposite sides or they should be imprisoned; this shall be as a disgrace for them in this world; and in the hereafter they shall have a grievous chastisement; |
| Haroon | 33. The punishment of those who wage war against Allah and His Messenger; and strive with might and main for mischief through the land is: execution; or crucifixion; or the cutting off of hands and feet from opposite sides; or exile from the land: that is their disgrace in this world; and a heavy punishment is theirs in the Hereafter; |
| Turky | 33 Allah ve Resul?ne karsi savasan ve yery?z?nde fesat ?ikarmaya ?alisanlarin cezasi; ancak ?ld?r?lmeleri veya asilmalari yahut ayak ve ellerinin ?aprazlama kesilmesi; ya da yery?z?nde baska bir yere s?rg?n edilmeleridir. Bu; d?nyada onlar i?in bir zillettir. Ahirette ise onlar i?in b?y?k bir azab vardir. |
إِنَّما جَزاءُ الَّذِينَ : جزاء مبتدأ واسم الموصول في محل جر بالإضافة و
إِنَّما : كافة ومكفوفة وجملة
يُحارِبُونَ اللَّهَ : صلة الموصول
وَرَسُولَهُ : عطف على لفظ الجلالة اللّه
وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ : الجملة معطوفة
فَساداً : حال منصوبة أو مفعول لأجله
أَنْ يُقَتَّلُوا : المصدر المؤول من أن الناصبة والفعل المضارع في محل رفع خبر المبتدأ جزاء والواو نائب فاعل
أَوْ يُصَلَّبُوا : عطف
أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ : فعل مضارع مبني للمجهول وأيديهم نائب فاعله المرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل
وَأَرْجُلُهُمْ : عطف على أيديهم
مِنْ خِلافٍ : متعلقان بمحذوف حال من أيديهم وأرجلهم والجملة معطوفة٫
أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْأَرْضِ : مضارع مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور والواو نائب فاعله والجملة معطوفة
ذلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيا : اسم الإشارة مبتدأ وخزي مبتدأ ثان لهم خبره وهذه الجملة الاسمية خبر ذلك وفي الدنيا متعلقان بمحذوف صفة خزي
وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذابٌ : لهم متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ عذاب في الآخرة متعلقان بمحذوف حال
عَظِيمٌ : صفة والجملة معطوفة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | جزاء | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يحاربون | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | يحاربون الله | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | ورسوله | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ورسوله ويسعون | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | ويسعون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فسادا | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يقتلوا | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يقتلوا | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | يقتلوا | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تقطع | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | أيديهم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيديهم وأرجلهم | 17 | 18 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وأرجلهم من | 18 | 19 |
| اللام - إظهار | خلاف | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | خلاف | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينفوا | 22 | 22 |
| اللام - إظهار | ذلك لهم | 25 | 26 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم خزي | 26 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | خزي في | 27 | 28 |
| اللام - إدغام | في الدنيا | 28 | 29 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 29 | 29 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 29 | 29 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 29 | 29 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولهم في | 30 | 31 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 32 | 32 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 33 | 33 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عذاب عظيم | 33 | 34 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيم | 34 | 34 |