سورة المَائدة / الآية 31
رقم عام 700 فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْأَةَ أَخِيهِ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْأَةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَبَعَثَ | بعث | بعث | فعل | ف | |
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | غُرَابًا | غراب | غرب | فعال | ||
| 4 | يَبْحَثُ | يبحث | بحث | يفعل | ||
| 5 | فِي | |||||
| 6 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 7 | لِيُرِيَهُ | يري | رأي | يفل | ل | ه |
| 8 | كَيْفَ | كيف | كيف | فعل | ||
| 9 | يُوَارِي | يواري | وري | يفاعل | ||
| 10 | سَوْأَةَ | سوءة | سيأ | فعلة | ||
| 11 | أَخِيهِ | أخي | أخو | فعل | ه | |
| 12 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 13 | يَا | يا | ||||
| 14 | وَيْلَتَا | ويل | ويل | فعل | تا | |
| 15 | أَعَجَزْتُ | عجز | عجز | فعل | أ | ت |
| 16 | أَنْ | أن | ||||
| 17 | أَكُونَ | أكون | كون | أفعل | ||
| 18 | مِثْلَ | مثل | مثل | فعل | ||
| 19 | هَذَا | هذا | ||||
| 20 | الْغُرَابِ | غراب | غرب | فعال | ال | |
| 21 | فَأُوَارِيَ | أواري | وري | أفاعل | ف | |
| 22 | سَوْأَةَ | سوءة | سيأ | فعلة | ||
| 23 | أَخِي | أخ | أخو | فعل | ي | |
| 24 | فَأَصْبَحَ | أصبح | صبح | أفعل | ف | |
| 25 | مِنَ | من | ||||
| 26 | النَّادِمِينَ | نادم | ندم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then Allah sent a raven scratching up the ground; to show him how to hide his brother's naked corpse. He said: Woe unto me! Am I not able to be as this raven and so hide my brother's naked corpse? And he became repentant. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then Allah sent a raven; who scratched the ground; to show him how to hide the shame of his brother. "Woe is me!" said he; "Was I not even able to be as this raven; and to hide the shame of my brother?" then he became full of regrets- |
| SHAKIR | Then Allah sent a crow digging up the earth so that he might show him how he should cover the dead body of his brother. He said: Woe me! do I lack the strength that I should be like this crow and cover the dead body of my brother? So he became of those who regret. |
| Haroon | 31. Then Allah sent a raven; who scratched the ground; to show him how to hide the shame of his brother. "Woe is me!" said he; "Was I not even able to be as this raven; and to hide the shame of my brother?" then he became full of regrets- |
| Turky | 31 Derken Allah bir karga g?nderdi; ona kardesinin cesedini nasil g?mecegini g?stermek i?in topragi eseliyordu. "Yaziklar olsun bana; su karga kadar olup da kardesimin cesedini g?mmekten ?ciz miyim ben?" dedi ve pisman olanlardan oldu. |
فَبَعَثَ اللَّهُ غُراباً : فبعث فعل ماض ولفظ الجلالة فاعل وغرابا مفعول به والجملة مستأنفة
يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ : الجملة في محل نصب صفة غرابا
لِيُرِيَهُ : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والهاء مفعوله والمصدر المؤول في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بيبحث
كَيْفَ : اسم استفهام في محل نصب على الحال
يُوارِي سَوْأَةَ أَخِيهِ : يواري مضارع مرفوع ومفعوله وأخيه مضاف إليه مجرور بالياء
قالَ : ماض
يا وَيْلَتى : منادى مضاف منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والتي أبدلت ألفا والجملة مقول القول
أَ عَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ : المصدر المؤول من أن والفعل الناقص في محل جر بحرف الجر المقدر متعلقان بعجزت واسم أكون ضمير مستتر تقديره : أنا٫
مِثْلَ : خبرها
هذَا الْغُرابِ : اسم الإشارة في محل جر بالإضافة والغراب بدل
فَأُوارِيَ سَوْأَةَ أَخِي : عطف على أن أكون
فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ : مثل أصبح من الخاسرين في الآية السابقة والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | فبعث الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله غرابا | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | غرابا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | غرابا | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبحث | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | الأرض ليريه | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ليريه | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يواري | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | سوأة | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أخيه | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أخيه قال | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 12 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | ويلتا أعجزت | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | أكون | 17 | 17 |
| المدود - مد البدل | فأواري | 21 | 21 |
| اللام - إدغام | من النادمين | 25 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | النادمين | 26 | 26 |