سورة الفَاتِحَة / الآية 7
رقم عام 7 صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | صِرَاطَ | صراط | صرط | فعال | ||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | أَنْعَمْتَ | أنعم | نعم | أفعل | ت | |
| 4 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 5 | غَيْرِ | غير | غير | فعل | ||
| 6 | الْمَغْضُوبِ | مغضوب | غضب | مفعول | ال | |
| 7 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 8 | وَلَا | لا | و | |||
| 9 | الضَّالِّينَ | ضال | ضلل | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray. |
|---|---|
| YUSUFALI | The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace; those whose (portion) is not wrath; and who go not astray. |
| SHAKIR | The path of those upon whom Thou hast bestowed favors. Not (the path) of those upon whom Thy wrath is brought down; nor of those who go astray. |
| Haroon | 7. The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace; those whose (portion) is not wrath; and who go not astray. |
| Turky | 7 O kendilerine nimet verdigin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba ugramislarin ve o sapmislarin yoluna degil. |
صِراطَ : بدل من الصراط - بدل كل من كل.
الَّذِينَ : اسم موصول مبني على الفتح في محل جر بالإضافة.
أَنْعَمْتَ : فعل ماض مبني على السكون ، والتاء تاء الفاعل ، وجملة أنعمت صلة الموصول لا محل لها.
عَلَيْهِمْ : جار ومجرور متعلقان بأنعمت.
غَيْرِ : صفة الذين.
الْمَغْضُوبِ : مضاف إليه.
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالمغضوب.
وَلَا : الواو عاطفة ، لا زائدة لتأكيد معنى النفي في غير.
الضَّالِّينَ : معطوف على المغضوب عليهم مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | صراط | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | صراط | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أنعمت | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنعمت | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | عليهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم غير | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | المغضوب | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم ولا | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | ولا الضالين | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الضالين | 9 | 9 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | الضالين | 9 | 9 |