سورة المَائدة / الآية 30
رقم عام 699 فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَطَوَّعَتْ | طوع | طوع | فعل | ف | ت |
| 2 | لَهُ | ل | ه | |||
| 3 | نَفْسُهُ | نفس | نفس | فعل | ه | |
| 4 | قَتْلَ | قتل | قتل | فعل | ||
| 5 | أَخِيهِ | أخي | أخو | فعل | ه | |
| 6 | فَقَتَلَهُ | قتل | قتل | فعل | ف | ه |
| 7 | فَأَصْبَحَ | أصبح | صبح | أفعل | ف | |
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | الْخَاسِرِينَ | خاسر | خسر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But (the other's) mind imposed on him the killing of his brother; so he slew him and became one of the losers. |
|---|---|
| YUSUFALI | The (selfish) soul of the other led him to the murder of his brother: he murdered him; and became (himself) one of the lost ones. |
| SHAKIR | Then his mind facilitated to him the slaying of his brother so he slew him; then he became one of the losers |
| Haroon | 30. The (selfish) soul of the other led him to the murder of his brother: he murdered him; and became (himself) one of the lost ones. |
| Turky | 30 Bunun ?zerine kurbani kabul edilmeyenin nefsi kendisini; kardesini ?ld?rmeye tesvik etti ve onu ?ld?rd?. B?ylece zarara ugrayanlardan oldu. |
إِنِّي أُرِيدُ : تعليلية أيضا٫
فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ : طوّع فعل ماض تعلق به الجار والمجرور له ونفسه فاعله وقتل مفعوله والجملة استئنافية
أَخِيهِ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه من الأسماء الخمسة
فَقَتَلَهُ : الجملة معطوفة
فَأَصْبَحَ مِنَ الْخاسِرِينَ : الجار والمجرور متعلقان بخبر الفعل الناقص أصبح واسمها ضمير مستتر تقديره : هو والجملة معطوفة٫ ٥٣
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | فطوعت | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | فطوعت له | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له نفسه | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أخيه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أخيه فقتله | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | فقتله | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الخاسرين | 9 | 9 |