سورة المَائدة / الآية 29
رقم عام 698 إِنِّي أُرِيدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 2 | أُرِيدُ | أريد | ريد | أفعل | ||
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | تَبُوءَ | تبوء | بوأ | تفعل | ||
| 5 | بِإِثْمِي | إثم | أثم | فعل | ب | ي |
| 6 | وَإِثْمِكَ | إثم | أثم | فعل | و | ك |
| 7 | فَتَكُونَ | تكون | كون | تفعل | ف | |
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | أَصْحَابِ | أصحاب | صحب | أفعال | ||
| 10 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال | |
| 11 | وَذَلِكَ | ذلك | و | |||
| 12 | جَزَاءُ | جزاء | جزء | فعال | ||
| 13 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! I would rather thou shouldst bear the punishment of the sin against me and thine own sin and become one of the owners of the fire. That is the reward of evil-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | "For me; I intend to let thee draw on thyself my sin as well as thine; for thou wilt be among the companions of the fire; and that is the reward of those who do wrong." |
| SHAKIR | Surely I wish that you should bear the sin committed against me and your own sin; and so you would be of the inmates of the fire; and this is the recompense of the unjust. |
| Haroon | 29. "For me; I intend to let thee draw on thyself my sin as well as thine; for thou wilt be among the companions of the fire; and that is the reward of those who do wrong." |
| Turky | 29 "Ben isterim ki sen benim g?nahimi da kendi g?nahini da y?klenip ates halkindan olasin! Zalimlerin cezasi budur" |
إِنِّي أُرِيدُ : إن واسمها وجملة
أُرِيدُ : خبرها
أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمِي : الجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما والمصدر المؤول من أن والفعل مفعول تريد
وَ إِثْمِكَ : عطف على إثمي
فَتَكُونَ مِنْ أَصْحابِ النَّارِ : الجار والمجرور من أصحاب متعلقان بمحذوف خبر الفعل المضارع الناقص تكون واسمها ضمير مستتر تقديره أنت والجملة معطوفة على تبوء
النَّارِ : مضاف إليه
وَ ذلِكَ جَزاءُ : مبتدأ وخبر
الظَّالِمِينَ : مضاف إليه والجملة مستأنفة وجملة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | إني أريد | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أريد | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تبوء | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | تبوء | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فتكون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أصحاب | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | أصحاب النار | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | وذلك | 11 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | جزاء | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | جزاء الظالمين | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 13 | 13 |