سورة المَائدة / الآية 28
رقم عام 697 لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ ٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَئِنْ | إن | ل | |||
| 2 | بَسَطْتَ | بسط | بسط | فعل | ت | |
| 3 | إِلَيَّ | إلى | ي | |||
| 4 | يَدَكَ | يد | يدي | فع | ك | |
| 5 | لِتَقْتُلَنِي | تقتل | قتل | تفعل | ل | ني |
| 6 | مَا | |||||
| 7 | أَنَا | أنا | ||||
| 8 | بِبَاسِطٍ | باسط | بسط | فاعل | ب | |
| 9 | يَدِيَ | يدي | يدي | فعل | ||
| 10 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 11 | لِأَقْتُلَكَ | أقتل | قتل | أفعل | ل | كم |
| 12 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 13 | أَخَافُ | أخاف | خوف | أفعل | ||
| 14 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | رَبَّ | رب | ربب | فعل | ||
| 16 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Even if thou stretch out thy hand against me to kill me; I shall not stretch out my hand against thee to kill thee; lo! I fear Allah; the Lord of the Worlds. |
|---|---|
| YUSUFALI | "If thou dost stretch thy hand against me; to slay me; it is not for me to stretch my hand against thee to slay thee: for I do fear Allah; the cherisher of the worlds. |
| SHAKIR | If you will stretch forth your hand towards me to slay me; I am not one to stretch forth my hand towards you to slay you surely I fear Allah; the Lord of the worlds: |
| Haroon | 28. "If thou dost stretch thy hand against me; to slay me; it is not for me to stretch my hand against thee to slay thee: for I do fear Allah; the cherisher of the worlds. |
| Turky | 28 "Allah'a yemin ederim ki sen beni ?ld?rmek i?in bana el uzatsan da ben seni ?ld?rmek i?in sana el uzatacak degilim ben ?lemlerin Rabb'i olan Allah'tan korkarim |
يَدَكَ : مفعوله
إِلَيَّ : متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة
لِتَقْتُلَنِي : اللام لام التعليل والمصدر المؤول من أن المضمرة بعد لام التعليل والفعل المضارع المنصوب بها في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان ببسطت وياء المتكلم مفعول به
ما أَنَا بِباسِطٍ : ما نافية تعمل ليس أنا اسمها بباسط الباء حرف جر زائد في خبرها
باسط : اسم مجرور لفظا منصوب محلا لأنه خبر
يَدِيَ : مفعول به لاسم الفاعل باسط
إِلَيْكَ : متعلقان باسم الفاعل
لِأَقْتُلَكَ : المصدر المؤول من أن المضمرة والفعل في محل جر بحرف الجر وهما متعلقان بباسط والجملة جواب القسم لا محل لها وقد أغنى عن جواب الشرط المحذوف
إِنِّي أَخافُ اللَّهَ : إن واسمها والجملة خبرها
رَبَّ : بدل المفعول به اللّه
الْعالَمِينَ : مضاف إليه مجرور والجملة تعليلية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | لئن بسطت | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لئن بسطت | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | بسطت | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلي | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لتقتلني | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أنا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | بباسط | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بباسط يدي | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بباسط يدي | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يدي | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | إني أخاف | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | أخاف | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | أخاف الله | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 15 | 15 |
| الراء - تفخيم | رب | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 16 | 16 |