سورة المَائدة / الآية 26
رقم عام 695 قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ ٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | فَإِنَّهَا | إن | ف | ها | ||
| 3 | مُحَرَّمَةٌ | محرمة | حرم | مفعلة | ||
| 4 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 5 | أَرْبَعِينَ | أربع | ربع | أفعل | ين | |
| 6 | سَنَةً | سنة | سنن | فعة | ||
| 7 | يَتِيهُونَ | يتيه | تيه | يفعل | ون | |
| 8 | فِي | |||||
| 9 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 10 | فَلَا | لا | ف | |||
| 11 | تَأْسَ | تأس | أسي | تفع | ||
| 12 | عَلَى | على | ||||
| 13 | الْقَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 14 | الْفَاسِقِينَ | فاسق | فسق | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Their Lord) said: For this the land will surely be forbidden them for forty years that they will wander in the earth; bewildered. So grieve not over the wrongdoing folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah said: "Therefore will the land be out of their reach for forty years: In distraction will they wander through the land: But sorrow thou not over these rebellious people. |
| SHAKIR | He said: So it shall surely be forbidden to them for forty years; they shall wander about in the land; therefore do not grieve for the nation of transgressors. |
| Haroon | 26. Allah said: "Therefore will the land be out of their reach for forty years: In distraction will they wander through the land: But sorrow thou not over these rebellious people. |
| Turky | 26 Allah Musa'ya s?yle dedi: "Kirk sene o mukaddes yer onlara haram kilinmistir. Yery?z?nde saskin saskin dolasacaklar. O f?sik kavim i?in ?z?lme!". |
قالَ فَإِنَّها مُحَرَّمَةٌ : إن واسمها وخبرها والفاء زائدة والجملة مقول القول
عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ : ظرف زمان منصوب بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم متعلق هو والجار والمجرور قبله بمحرمة أو متعلق بيتيهون بعده٫
سَنَةً : تمييز
يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ : الجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما والجملة في محل نصب حال
فَلا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ : مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه حذف حرف العلة تعلق به الجار والمجرور بعده
الْفاسِقِينَ : صفة والجملة مستأنفة بعد الفاء.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | محرمة عليهم | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | عليهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم أربعين | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أربعين | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سنة يتيهون | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سنة يتيهون | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يتيهون | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | القوم | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الفاسقين | 14 | 14 |