سورة المَائدة / الآية 25
رقم عام 694 قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 3 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 4 | لَا | |||||
| 5 | أَمْلِكُ | أملك | ملك | أفعل | ||
| 6 | إِلَّا | إلا | ||||
| 7 | نَفْسِي | نفس | نفس | فعل | ي | |
| 8 | وَأَخِي | أخ | أخو | فع | و | ي |
| 9 | فَافْرُقْ | افرق | فرق | إفعل | ف | |
| 10 | بَيْنَنَا | بين | نا | |||
| 11 | وَبَيْنَ | بين | و | |||
| 12 | الْقَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 13 | الْفَاسِقِينَ | فاسق | فسق | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: My Lord! I have control of none but myself and my brother; so distinguish between us and the wrong-doing folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother: so separate us from this rebellious people!" |
| SHAKIR | He said: My Lord! Surely I have no control (upon any) but my own self and my brother; therefore make a separation between us and the nation of transgressors. |
| Haroon | 25. He said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother: so separate us from this rebellious people!" |
| Turky | 25 Musa: "Ey Rabbim! Ben kendimle kardesimden baskasina s?z ge?iremiyorum artik bizimle bu f?sik kavmin arasini ayir" dedi. |
قالَ رَبِّ : منادى بأداة نداء محذوفة مضاف منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة
إِنِّي لا أَمْلِكُ : إن والياء اسمها والجملة الفعلية بعدها خبرها وجملة
إِنِّي : مقول القول
إِلَّا نَفْسِي : مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم وإلا أداة حصر
وَأَخِي : عطف على نفسي
فَافْرُقْ بَيْنَنا : الفاء هي الفصيحة والظرف بيننا متعلق بالفعل قبله والجملة جواب الشرط غير جازم مقدر لا محل لها
وَبَيْنَ : عطف على بيننا
الْقَوْمِ : مضاف إليه
الْفاسِقِينَ : صفة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رب | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إني لا | 3 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا أملك | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أملك | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إلا | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فافرق | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | فافرق | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | فافرق | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فافرق بيننا | 9 | 10 |
| المدود - مد اللين | القوم | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الفاسقين | 13 | 13 |