سورة المَائدة / الآية 24
رقم عام 693 قَالُوا يَا مُوسَى إِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا أَبَدًا مَا دَامُوا فِيهَا فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 4 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 5 | لَنْ | لن | ||||
| 6 | نَدْخُلَهَا | ندخل | دخل | نفعل | ها | |
| 7 | أَبَدًا | أبد | أبد | فعل | ||
| 8 | مَا | |||||
| 9 | دَامُوا | دام | دوم | فعل | وا | |
| 10 | فِيهَا | في | ها | |||
| 11 | فَاذْهَبْ | اذهب | ذهب | إفعل | ف | |
| 12 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 13 | وَرَبُّكَ | رب | ربب | فعل | و | ك |
| 14 | فَقَاتِلَا | قاتل | قتل | فاعل | ف | ا |
| 15 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 16 | هَاهُنَا | هنا | ها | |||
| 17 | قَاعِدُونَ | قاعد | قعد | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: O Moses! We will never enter (the land) while they are in it. So go thou and thy Lord and fight! We will sit here. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "O Moses! while they remain there; never shall we be able to enter; to the end of time. Go thou; and thy Lord; and fight ye two; while we sit here (and watch)." |
| SHAKIR | They said: O Musa! we shall never enter it so long as they are in it; go therefore you and your Lord; then fight you both surely we will here sit down. |
| Haroon | 24. They said: "O Moses! while they remain there; never shall we be able to enter; to the end of time. Go thou; and thy Lord; and fight ye two; while we sit here (and watch)." |
| Turky | 24 Kavmi Musa'ya: "Ey Musa! Onlar orada oldugu s?rece biz oraya asla girmeyiz. Sen ve Rabb'in gidin savasin. Biz burada oturacagiz" dediler. |
قالُوا يا مُوسى إِنَّا لَنْ نَدْخُلَها : تقدم إعرابها في الآية السابقة
أَبَداً : ظرف زمان متعلق بندخلها
ما دامُوا فِيها : فعل ماض ناقص والواو اسمها وفيها متعلقان بمحذوف خبر دام٫
فَاذْهَبْ أَنْتَ : فعل أمر والفاء هي الفصيحة وفاعله ضمير مستتر تقديره : أنت وأنت تأكيد للضمير المستتر
وَرَبُّكَ : عطف على الفاعل المستتر أنت
فَقاتِلا : فعل أمر وفاعله والجملة عطف على اذهب٫
إِنَّا هاهُنا قاعِدُونَ : إن واسمها وخبرها هاهنا الهاء للتنبيه هنا اسم إشارة في محل نصب على الظرفية المكانية متعلق بالخبر قاعدون والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | موسى إنا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إنا لن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لن ندخلها | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لن ندخلها | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ندخلها | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | ندخلها أبدا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | داموا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فاذهب | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | فاذهب | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فاذهب أنت | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنت | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وربك | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | وربك | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | فقاتلا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | فقاتلا | 14 | 14 |
| المدود - الجائز المنفصل | فقاتلا إنا | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | هاهنا | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | قاعدون | 17 | 17 |