سورة المَائدة / الآية 23
رقم عام 692 قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | رَجُلَانِ | رجل | رجل | فعل | ان | |
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | يَخَافُونَ | يخاف | خوف | يفعل | ون | |
| 6 | أَنْعَمَ | أنعم | نعم | أفعل | ||
| 7 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | عَلَيْهِمَا | على | هما | |||
| 9 | ادْخُلُوا | ادخل | دخل | إفعل | وا | |
| 10 | عَلَيْهِمُ | علي | هم | |||
| 11 | الْبَابَ | باب | بوب | فعل | ال | |
| 12 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 13 | دَخَلْتُمُوهُ | دخل | دخل | فعل | تمو ه | |
| 14 | فَإِنَّكُمْ | إن | ف | كم | ||
| 15 | غَالِبُونَ | غالب | غلب | فاعل | ون | |
| 16 | وَعَلَى | على | و | |||
| 17 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | فَتَوَكَّلُوا | توكل | وكل | تفعل | ف | وا |
| 19 | إِنْ | |||||
| 20 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 21 | مُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then out spake two of those who feared (their Lord; men) unto whom Allah had been gracious: Enter in upon them by the gate; for if ye enter by it; lo! ye will be victorious. So put your trust (in Allah) if ye are indeed believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | (But) among (their) Allah-fearing men were two on whom Allah had bestowed His grace: They said: "Assault them at the (proper) Gate: when once ye are in; victory will be yours; But on Allah put your trust if ye have faith." |
| SHAKIR | Two men of those who feared; upon both of whom Allah had bestowed a favor; said: Enter upon them by the gate; for when you have entered it you shall surely be victorious; and on Allah should you rely if you are believers. |
| Haroon | 23. (But) among (their) Allah.fearing men were two on whom Allah had bestowed His grace: They said: "Assault them at the (proper) Gate: when once ye are in; victory will be yours; But on Allah put your trust if ye have faith." |
| Turky | 23 Allah'tan korkan ve Allah'in kendilerine nimet verdigi iki adam s?yle dedi: "Onlarin ?zerlerine kapidan girin. Oradan girerseniz muhakkak galip gelirsiniz. Eger layikiyla inaniyorsaniz yalniz Allah'a dayanin. |
قالَ رَجُلانِ : فعل ماض وفاعل مرفوع بالألف لأنه مثنى
مِنَ الَّذِينَ يَخافُونَ : الجار والمجرور من الذين متعلقان بمحذوف صفة رجلان
يَخافُونَ : فعل مضارع وفاعل والجملة صلة الموصول
أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا : فعل ماض فاعله لفظ الجلالة والجملة في محل رفع صفة ثانية لرجلان
ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبابَ : الجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما والجملة مقول القول
فَإِذا دَخَلْتُمُوهُ : فعل ماض والتاء ٫٫٫ فاعله والهاء مفعوله والواو لإشباع الضمة والجملة في محل جر بالإضافة بعد الظرف إذا
فَإِنَّكُمْ غالِبُونَ : إن واسمها وخبرها والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم
وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا : لفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بتوكلوا والفاء زائدة
إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ : إن شرطية وكان واسمها وخبرها والجملة شرطية لا محل لها وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رجلان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | رجلان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يخافون | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أنعم | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | أنعم الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليهما | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | عليهما | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ادخلوا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الباب | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | دخلتموه | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فإنكم غالبون | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فتوكلوا | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 20 | 20 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | كنتم مؤمنين | 20 | 21 |