سورة المَائدة / الآية 22
رقم عام 691 قَالُوا يَا مُوسَى إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 4 | إِنَّ | |||||
| 5 | فِيهَا | في | ها | |||
| 6 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 7 | جَبَّارِينَ | جبار | جبر | فعال | ين | |
| 8 | وَإِنَّا | وإن | وإن | فعل | نا | |
| 9 | لَنْ | لن | ||||
| 10 | نَدْخُلَهَا | ندخل | دخل | نفعل | ها | |
| 11 | حَتَّى | حتى | ||||
| 12 | يَخْرُجُوا | يخرج | خرج | يفعل | وا | |
| 13 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 14 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 15 | يَخْرُجُوا | يخرج | خرج | يفعل | وا | |
| 16 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 17 | فَإِنَّا | إن | ف | نا | ||
| 18 | دَاخِلُونَ | داخل | دخل | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: O Moses! Lo! a giant people (dwell) therein and lo! we go not in till they go forth from thence. When they go forth from thence; then we will enter (not till then). |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "O Moses! In this land are a people of exceeding strength: Never shall we enter it until they leave it: if (once) they leave; then shall we enter." |
| SHAKIR | They said: O Musa! surely there is a strong race in it; and we will on no account enter it until they go out from it; so if they go out from it; then surely we will enter. |
| Haroon | 22. They said: "O Moses! In this land are a people of exceeding strength: Never shall we enter it until they leave it: if (once) they leave; then shall we enter." |
| Turky | 22 Onlar da: "Ey Musa! Orada zorba bir kavim var. Onlar oradan ?ikmadik?a biz oraya asla giremeyiz. Eger oradan ?ikarlarsa; s?phesiz biz de gireriz" dediler. |
قالُوا يا مُوسى : منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب والجملة مقول القول
إِنَّ فِيها قَوْماً جَبَّارِينَ : إن واسمها والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبرها وجبارين صفة
وَإِنَّا لَنْ نَدْخُلَها : إن واسمها وجملة
لَنْ نَدْخُلَها : خبرها والجملة الاسمية : إنا لن معطوفة بالواو
حَتَّى يَخْرُجُوا مِنْها : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد حتى والمصدر المؤول في محل جر بحتى والجار والمجرور متعلقان بندخلها ومنها متعلقان بيخرجوا
فَإِنْ يَخْرُجُوا مِنْها : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط تعلق به الجار والمجرور بعده والواو فاعله والجملة مستأنفة
فَإِنَّا داخِلُونَ : الفاء رابطة وإن ونا اسمها وداخلون خبرها والجملة في محل جزم جواب الشرط.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | موسى إن | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | قوما | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | جبارين | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | جبارين | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | وإنا لن | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لن ندخلها | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لن ندخلها | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ندخلها | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | يخرجوا | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فإن يخرجوا | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فإن يخرجوا | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | داخلون | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | داخلون | 18 | 18 |