سورة المَائدة / الآية 21
رقم عام 690 يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 3 | ادْخُلُوا | ادخل | دخل | إفعل | وا | |
| 4 | الْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 5 | الْمُقَدَّسَةَ | مقدسة | قدس | مفعلة | ال | |
| 6 | الَّتِي | التي | ||||
| 7 | كَتَبَ | كتب | كتب | فعل | ||
| 8 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 10 | وَلَا | لا | و | |||
| 11 | تَرْتَدُّوا | ترتد | ردد | تفتعل | وا | |
| 12 | عَلَى | على | ||||
| 13 | أَدْبَارِكُمْ | أدبار | دبر | أفعال | كم | |
| 14 | فَتَنْقَلِبُوا | تنقلب | قلب | تنفعل | ف | وا |
| 15 | خَاسِرِينَ | خاسر | خسر | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O my people! Go into the holy land which Allah hath ordained for you. Turn not in flight; for surely ye turn back as losers: |
|---|---|
| YUSUFALI | "O my people! Enter the holy land which Allah hath assigned unto you; and turn not back ignominiously; for then will ye be overthrown; to your own ruin." |
| SHAKIR | O my people! enter the holy land which Allah has prescribed for you and turn not on your backs for then you will turn back losers. |
| Haroon | 21. "O my people! Enter the holy land which Allah hath assigned unto you; and turn not back ignominiously; for then will ye be overthrown; to your own ruin." |
| Turky | 21 "Ey kavmim Allah'in size yazdigi kutsal topraga girin geriye d?nmeyin yoksa kayba ugrarsiniz " |
يا قَوْمِ : يا أداة نداء قوم منادى مضاف
ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ : فعل أمر وفاعله ومفعوله والمقدسة صفة
الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ : اسم الموصول في محل نصب صفة ثانية والجار والمجرور متعلقان بكتب والجملة صلة الموصول
وَلا تَرْتَدُّوا عَلى أَدْبارِكُمْ : ترتدوا مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعل والجار والمجرور متعلقان بمحذوف حال
فَتَنْقَلِبُوا : عطف على ترتدوا مجزوم مثله
خاسِرِينَ : حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | قوم | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ادخلوا | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | المقدسة | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | كتب الله | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | الله لكم | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لكم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم ولا | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | ولا | 10 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أدباركم | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | أدباركم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أدباركم فتنقلبوا | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فتنقلبوا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | خاسرين | 15 | 15 |