سورة البَقَرَة / الآية 62
رقم عام 69 إِنَّ الَّذِينَ آَمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَى وَالصَّابِئِينَ مَنْ آَمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآَخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ٦٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 4 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 5 | هَادُوا | هادي | هدي | فاعل | وا | |
| 6 | وَالنَّصَارَى | نصارى | نصر | فعالى | و ال | |
| 7 | وَالصَّابِئِينَ | صابئ | صبأ | فاعل | و ال | ين |
| 8 | مَنْ | من | ||||
| 9 | آَمَنَ | آمن | أمن | فاعل | ||
| 10 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 11 | وَالْيَوْمِ | يوم | يوم | فعل | و ال | |
| 12 | الْآَخِرِ | آخر | أخر | فاعل | ال | |
| 13 | وَعَمِلَ | عمل | عمل | فعل | و | |
| 14 | صَالِحًا | صالحا | صلح | فاعل | ||
| 15 | فَلَهُمْ | فل | فلل | فع | هم | |
| 16 | أَجْرُهُمْ | أجر | أجر | فعل | هم | |
| 17 | عِنْدَ | عند | ||||
| 18 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 19 | وَلَا | لا | و | |||
| 20 | خَوْفٌ | خوف | خوف | فعل | ||
| 21 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 22 | وَلَا | لا | و | |||
| 23 | هُمْ | هم | ||||
| 24 | يَحْزَنُونَ | يحزن | حزن | يفعل | ون |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! Those who believe (in that which is revealed unto thee; Muhammad); and those who are Jews; and Christians; and Sabaeans - whoever believeth in Allah and the Last Day and doeth right - surely their reward is with their Lord; and there shall no fear come upon them neither shall they grieve. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who believe (in the Qur'an); and those who follow the Jewish (scriptures); and the Christians and the Sabians;- any who believe in Allah and the Last Day; and work righteousness; shall have their reward with their Lord; on them shall be no fear; nor shall they grieve. |
| SHAKIR | Surely those who believe; and those who are Jews; and the f Christians; and the Sabians; whoever believes in Allah and the Last day and does good; they shall have their reward from their Lord; and there is no fear for them; nor shall they grieve. |
| Haroon | 62. Those who believe (in the Qur'an); and those who follow the Jewish (scriptures); and the Christians and the Sabians;- any who believe in Allah and the Last Day; and work righteousness; shall have their reward with their Lord; on them shall be no fear; nor shall they grieve. |
| Turky | 62 S?phe yok ki; iman edenler; yahudiler; hiristiyanlar ve sabi?ler; bunlardan her kim Allah'a ve ahiret g?n?ne ger?ekten iman eder ve salih amel islerse elbette Rabbleri katinda bunlarin ecirleri vardir; bunlara bir korku yoktur; bunlar mahzun da olacak degillerdir. |
الَّذِينَ هادُوا : اليهود٫
الصابئ : التارك لدينه٫
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل٫
الَّذِينَ : اسم موصول في محل نصب اسمها٫
آمَنُوا : فعل ماض وفاعل ٫٫٫ والجملة صلة الموصول٫
وَالَّذِينَ : معطوف على الذين الأولى٫
هادُوا : مثل آمنوا٫
وَالنَّصارى وَالصَّابِئِينَ : معطوفان على الذين٫
مَنْ : اسم موصول مبني على السكون في محل نصب بدل من اسم إن ، ويجوز إعرابها شرطية مبتدأ٫
آمَنَ : فعل ماض والفاعل هو والجملة صلة الموصول٫
بِاللَّهِ : متعلقان بالفعل٫
وَالْيَوْمِ : معطوف على اللّه٫
الْآخِرِ : صفة اليوم٫
وَعَمِلَ : الجملة معطوفة على أمن٫
صالِحاً : مفعول به٫
فَلَهُمْ : الفاء رابطة لجواب الشرط في المعنى ولهم متعلقان بالخبر المحذوف٫
أَجْرُهُمْ : مبتدأ والجملة خبر إن ، أو جواب الشرط٫
عِنْدَ : ظرف مكان متعلق بالمصدر أجر أو بحال محذوفة تقديرها محفوظا عند ربهم٫
رَبِّهِمْ : مضاف إليه٫
وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ : لا نافية لا عمل لها لأنها تكررت. وهذه الجملة سبق إعرابها مع الآية٫٣٨ ٫٫٫٫٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 4 | 4 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | هادوا | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | والنصارى | 6 | 6 |
| الراء - ترقيق | والنصارى | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والنصارى | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والصابئين | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله واليوم | 10 | 11 |
| المدود - مد اللين | واليوم | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | وعمل | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | فلهم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فلهم أجرهم | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجرهم | 16 | 16 |
| الراء - تفخيم | أجرهم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أجرهم عند | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 17 | 17 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم ولا | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خوف عليهم | 20 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم يحزنون | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | يحزنون | 24 | 24 |