سورة المَائدة / الآية 19
رقم عام 688 يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَى فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ أَنْ تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِنْ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَهْلَ | أهل | أهل | فعل | ||
| 3 | الْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 4 | قَدْ | قد | ||||
| 5 | جَاءَكُمْ | جاء | جيأ | فعل | كم | |
| 6 | رَسُولُنَا | رسول | رسل | فعول | نا | |
| 7 | يُبَيِّنُ | يبين | بين | يفعل | ||
| 8 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 9 | عَلَى | على | ||||
| 10 | فَتْرَةٍ | فترة | فتر | فعلة | ||
| 11 | مِنَ | من | ||||
| 12 | الرُّسُلِ | رسل | رسل | فعل | ال | |
| 13 | أَنْ | أن | ||||
| 14 | تَقُولُوا | تقول | قول | تفعل | وا | |
| 15 | مَا | |||||
| 16 | جَاءَنَا | جاء | جيأ | فعل | نا | |
| 17 | مِنْ | من | ||||
| 18 | بَشِيرٍ | بشير | بشر | فعيل | ||
| 19 | وَلَا | لا | و | |||
| 20 | نَذِيرٍ | نذير | نذر | فعيل | ||
| 21 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 22 | جَاءَكُمْ | جاء | جيأ | فعل | كم | |
| 23 | بَشِيرٌ | بشير | بشر | فعيل | ||
| 24 | وَنَذِيرٌ | نذير | نذر | فعيل | و | |
| 25 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 26 | عَلَى | على | ||||
| 27 | كُلِّ | كل | ||||
| 28 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 29 | قَدِيرٌ | قدير | قدر | فعيل |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | O People of the Scripture! Now hath Our messenger come unto you to make things plain unto you after an interval (of cessation) of the messengers; lest ye should say: There came not unto us a messenger of cheer nor any warner. Now hath a messenger of cheer and a warner come unto you. Allah is Able to do all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | O People of the Book! Now hath come unto you; making (things) clear unto you; Our Messenger; after the break in (the series of) our messengers; lest ye should say: "There came unto us no bringer of glad tidings and no warner (from evil)": But now hath come unto you a bringer of glad tidings and a warner (from evil). And Allah hath power over all things. |
| SHAKIR | O followers of the Book! indeed Our Messenger has come to you explaining to you after a cessation of the (mission of the) messengers; lest you say: There came not to us a giver of good news or a warner; so indeed there has come to you a giver of good news and a warner; and Allah has power over all things. |
| Haroon | 19. O People of the Book! Now hath come unto you; making (things) clear unto you; Our Messenger; after the break in (the series of) our apostles; lest ye should say: "There came unto us no bringer of glad tidings and no warner (from evil)": But now hath come unto you a bringer of glad tidings and a warner (from evil). And Allah hath power over all things. |
| Turky | 19 Ey kitap ehli! Peygamberlerin arasinin kesildigi bir sirada size Resul?m?z geldi; ger?ekleri a?ikliyor ki; (yarin kiyamet g?n?nde): "Bize bir m?jdeleyici ve uyarici gelmedi" demeyiniz. Iste m?jdeleyici ve uyarici geldi. Allah; her seye kadirdir. |
عَلى فَتْرَةٍ : متعلقان بجاءكم
مِنَ الرُّسُلِ : متعلقان بمحذوف صفة فترة
أَنْ تَقُولُوا : المصدر المؤول من أن والفعل مفعول لأجله على تقدير حذف المضاف إليه أي : كراهة قولكم أو في محل جر بحرف الجر لئلا تقولوا
ما جاءَنا مِنْ بَشِيرٍ : جاء فعل ماض ونا مفعوله وما نافية ومن حرف جر زائد وبشير اسم مجرور لفظا مرفوع محلا على أنه فاعل والجملة مقول القول٫
وَلا نَذِيرٍ : عطف
فَقَدْ جاءَكُمْ بَشِيرٌ : فعل ماض ومفعول به وفاعل والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم مقدر أي : إذا ادعيتم ذلك فقد جاءكم بشير. والفاء هي الفصيحة
وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ : الجار والمجرور متعلقان بالخبر قدير والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أهل | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد جاءكم | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جاءكم رسولنا | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | رسولنا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | رسولنا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | يبين لكم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم على | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | على | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فترة من | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فترة من | 10 | 11 |
| اللام - إدغام | من الرسل | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تقولوا | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بشير | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | بشير | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بشير ولا | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بشير ولا | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بشير ولا | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | نذير فقد | 20 | 21 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | جاءكم بشير | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بشير ونذير | 23 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بشير ونذير | 23 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بشير ونذير | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 25 | 25 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله على | 25 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء قدير | 28 | 29 |