سورة المَائدة / الآية 16
رقم عام 685 يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَهْدِي | يهدي | هدي | يفعل | ||
| 2 | بِهِ | ب | ه | |||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | مَنِ | من | ||||
| 5 | اتَّبَعَ | اتبع | تبع | إفتعل | ||
| 6 | رِضْوَانَهُ | رضوان | رضي | فعلان | ه | |
| 7 | سُبُلَ | سبل | سبل | فعل | ||
| 8 | السَّلَامِ | سلام | سلم | فعال | ال | |
| 9 | وَيُخْرِجُهُمْ | يخرج | خرج | يفعل | و | هم |
| 10 | مِنَ | من | ||||
| 11 | الظُّلُمَاتِ | ظلم | ظلم | فعل | ال | ات |
| 12 | إِلَى | إلى | ||||
| 13 | النُّورِ | نور | نور | فعل | ال | |
| 14 | بِإِذْنِهِ | إذنه | أذه | فعنل | ب | |
| 15 | وَيَهْدِيهِمْ | يهدي | هدي | يفعل | و | هم |
| 16 | إِلَى | إلى | ||||
| 17 | صِرَاطٍ | صراط | صرط | فعال | ||
| 18 | مُسْتَقِيمٍ | مستقيم | قوم | مستفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whereby Allah guideth him who seeketh His good pleasure unto paths of peace. He bringeth them out of darkness unto light by His decree; and guideth them unto a straight path. |
|---|---|
| YUSUFALI | Wherewith Allah guideth all who seek His good pleasure to ways of peace and safety; and leadeth them out of darkness; by His will; unto the light;- guideth them to a path that is straight. |
| SHAKIR | With it Allah guides him who will follow His pleasure into the ways of safety and brings them out of utter darkness into light by His will and guides them to the right path. |
| Haroon | 16. Wherewith Allah guideth all who seek His good pleasure to ways of peace and safety; and leadeth them out of darkness; by His will; unto the light;- guideth them to a path that is straight. |
| Turky | 16 Allah o kitabla rizasina uygun hareket edenleri selamet yollarina iletir. Onlari izniyle karanliklardan aydinliga ?ikarir ve onlari dosdogru yola sevk eder. |
بِهِ : متعلقان بالفعل
مَنِ اتَّبَعَ رِضْوانَهُ : اسم الموصول في محل نصب مفعول به ورضوانه مفعول به أول والجملة بعده صلة الموصول
سُبُلَ : مفعول به ثان
السَّلامِ : مضاف إليه وجملة
يَهْدِي : صفة كتاب
وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ : الجار والمجرور كلاهما متعلقان بيخرجهم
بِإِذْنِهِ : متعلقان بمحذوف حال٫
وَيَهْدِيهِمْ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ : الجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | به الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | رضوانه | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | سبل السلام | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | السلام | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | السلام | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ويخرجهم من | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | من الظلمات | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الظلمات | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | إلى | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | إلى النور | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | النور | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | ويهديهم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ويهديهم إلى | 15 | 16 |
| الراء - تفخيم | صراط | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | صراط | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | صراط مستقيم | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | صراط مستقيم | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | مستقيم | 18 | 18 |