سورة المَائدة / الآية 14
رقم عام 683 وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | من | و | |||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 4 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 5 | نَصَارَى | نصارى | نصر | فعالى | ||
| 6 | أَخَذْنَا | أخذ | أخذ | فعل | نا | |
| 7 | مِيثَاقَهُمْ | ميثاق | وثق | مفعال | هم | |
| 8 | فَنَسُوا | نس | نسي | فع | ف | وا |
| 9 | حَظًّا | حظا | حظظ | فعل | ||
| 10 | مِمَّا | ما | من | |||
| 11 | ذُكِّرُوا | ذكر | ذكر | فعل | وا | |
| 12 | بِهِ | ب | ه | |||
| 13 | فَأَغْرَيْنَا | أغرى | غري | أفعل | ف | نا |
| 14 | بَيْنَهُمُ | بين | هم | |||
| 15 | الْعَدَاوَةَ | عداوة | عدو | فعالة | ال | |
| 16 | وَالْبَغْضَاءَ | بغضاء | بغض | فعلاء | و ال | |
| 17 | إِلَى | إلى | ||||
| 18 | يَوْمِ | يوم | يوم | فعل | ||
| 19 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 20 | وَسَوْفَ | سوف | سوف | فعل | و | |
| 21 | يُنَبِّئُهُمُ | ينبئ | نبأ | يفعل | هم | |
| 22 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 23 | بِمَا | ما | ب | |||
| 24 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 25 | يَصْنَعُونَ | يصنع | صنع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And with those who say: "Lo! we are Christians;" We made a covenant; but they forgot a part of that whereof they were admonished. Therefor We have stirred up enmity and hatred among them till the Day of Resurrection; when Allah will inform them of their handiwork. |
|---|---|
| YUSUFALI | From those; too; who call themselves Christians; We did take a covenant; but they forgot a good part of the message that was sent them: so we estranged them; with enmity and hatred between the one and the other; to the day of judgment. And soon will Allah show them what it is they have done. |
| SHAKIR | And with those who say; We are Christians; We made a covenant; but they neglected a portion of what they were reminded of; therefore We excited among them enmity and hatred to the day of resurrection; and Allah will inform them of what they did. |
| Haroon | 14. From those; too; who call themselves Christians; We did take a covenant; but they forgot a good part of the message that was sent them: so we estranged them; with enmity and hatred between the one and the other; to the day of judgment. And soon will Allah show them what it is they have done. |
| Turky | 14 "Biz hiristiyaniz" diyenlerden de s?z almistik. Onlar da kendilerine hatirlatilan seylerin ?ogunu unutmuslardi. Biz de onlarin arasina; kiyamete kadar s?recek kin ve d?smanlik soktuk. Allah; ne yapmis olduklarini onlara - elbette haber verecektir. |
وَمِنَ الَّذِينَ : متعلقان بالفعل أخذنا بعدها وجملة
قالُوا : صلة الموصول
إِنَّا نَصارى : إن ونا اسمها ونصارى خبرها والجملة مقول القول
أَخَذْنا مِيثاقَهُمْ : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة مستأنفة
فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ : تقدم إعرابها في الآية السابقة ، والجملة معطوفة
فَأَغْرَيْنا بَيْنَهُمُ الْعَداوَةَ : أغرينا فعل ماض وفاعل والعداوة مفعول به والظرف بين متعلق بالفعل والجملة معطوفة
إِلى يَوْمِ : متعلقان بمحذوف حال مما قبلها
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ : ينبئهم اللّه فعل مضارع ومفعول به ولفظ الجلالة فاعل وسوف حرف استقبال والجملة معطوفة
بِما كانُوا يَصْنَعُونَ : الجملة صلة الموصول ما وجملة
يَصْنَعُونَ : خبر كانوا وبما متعلقان بينبئهم٫ ٤٨
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | نصارى | 5 | 5 |
| الراء - ترقيق | نصارى | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | نصارى | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | نصارى أخذنا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ميثاقهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ميثاقهم فنسوا | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | ذكروا | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به فأغرينا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | العداوة | 15 | 15 |
| المدود - الواجب المتصل | والبغضاء | 16 | 16 |
| اللام - إظهار | إلى | 17 | 17 |
| المدود - مد اللين | يوم | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 19 | 19 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ينبئهم | 21 | 21 |
| اللام - إدغام | ينبئهم الله | 21 | 22 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بما | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | يصنعون | 25 | 25 |