سورة المَائدة / الآية 13
رقم عام 682 فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَبِمَا | ما | ف ب | |||
| 2 | نَقْضِهِمْ | نقض | نقض | فعل | هم | |
| 3 | مِيثَاقَهُمْ | ميثاق | وثق | مفعال | هم | |
| 4 | لَعَنَّاهُمْ | لعن | لعن | فعل | نا هم | |
| 5 | وَجَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | و | نا |
| 6 | قُلُوبَهُمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 7 | قَاسِيَةً | قاسية | قسو | فاعلة | ||
| 8 | يُحَرِّفُونَ | يحرف | حرف | يفعل | ون | |
| 9 | الْكَلِمَ | كلم | كلم | فعل | ال | |
| 10 | عَنْ | عن | ||||
| 11 | مَوَاضِعِهِ | مواضع | وضع | مفاعل | ||
| 12 | وَنَسُوا | نس | نسي | فع | و | وا |
| 13 | حَظًّا | حظا | حظظ | فعل | ||
| 14 | مِمَّا | ما | من | |||
| 15 | ذُكِّرُوا | ذكر | ذكر | فعل | وا | |
| 16 | بِهِ | ب | ه | |||
| 17 | وَلَا | لا | و | |||
| 18 | تَزَالُ | تزال | زول | تفعل | ||
| 19 | تَطَّلِعُ | تطلع | طلع | تفعل | ||
| 20 | عَلَى | على | ||||
| 21 | خَائِنَةٍ | خائنة | خون | فاعلة | ||
| 22 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 23 | إِلَّا | إلا | ||||
| 24 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل | ||
| 25 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 26 | فَاعْفُ | إعف | عفو | إفعل | ف | |
| 27 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 28 | وَاصْفَحْ | اصفح | صفح | إفعل | و | |
| 29 | إِنَّ | |||||
| 30 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 31 | يُحِبُّ | يحب | حبب | يفعل | ||
| 32 | الْمُحْسِنِينَ | محسن | حسن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And because of their breaking their covenant; We have cursed them and made hard their hearts. They change words from their context and forget a part of that whereof they were admonished. Thou wilt not cease to discover treachery from all save a few of them. But bear with them and pardon them. Lo! Allah loveth the kindly. |
|---|---|
| YUSUFALI | But because of their breach of their covenant; We cursed them; and made their hearts grow hard; they change the words from their (right) places and forget a good part of the message that was sent them; nor wilt thou cease to find them- barring a few - ever bent on (new) deceits: but forgive them; and overlook (their misdeeds): for Allah loveth those who are kind. |
| SHAKIR | But on account of their breaking their covenant We cursed them and made their hearts hard; they altered the words from their places and they neglected a portion of what they were reminded of; and you shall always discover treachery in them excepting a few of them; so pardon them and turn away; surely Allah loves those who do good (to others). |
| Haroon | 13. But because of their breach of their covenant; We cursed them; and made their hearts grow hard; they change the words from their (right) places and forget a good part of the message that was sent them; nor wilt thou cease to find them- barring a few - ever bent on (new) deceits: but forgive them; and overlook (their misdeeds): for Allah loveth those who are kind. |
| Turky | 13 S?zlerini bozduklari i?in onlari lanetledik ve kalblerini katilastirdik. Kelimeleri yerlerinden degistiriyorlar. Uyarildiklari seyden pay almayi unuttular. I?lerinden pek azi hari?; daima onlardan hainlik g?r?rs?n. Yine de onlari affet; aldirma. ??nk? Allah g?zel davrananlari sever. |
فَبِما نَقْضِهِمْ : جار ومجرور متعلقان بلعناهم وما زائدة
مِيثاقَهُمْ : مفعول به للمصدر قبله
لَعَنَّاهُمْ : فعل ماض وفاعل ومفعول به
وَجَعَلْنا قُلُوبَهُمْ قاسِيَةً : قاسية مفعول به ثان والجملة معطوفة
يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَواضِعِهِ : الجار والمجرور متعلقان بالفعل والجملة في محل نصب حال
وَنَسُوا حَظًّا : الجملة معطوفة
مِمَّا : متعلقان بمحذوف صفة حظا
ذُكِّرُوا بِهِ : ذكروا فعل ماض مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور والواو نائب فاعله والجملة صلة الموصول٫
وَلا تَزالُ تَطَّلِعُ عَلى خائِنَةٍ : لا تزال مضارع ناقص واسمها ضمير مستتر تقديره : أنت وجملة تطلع خبرها
مِنْهُمْ : متعلقان بخائنة
إِلَّا : أداة استثناء
قَلِيلًا : مستثنى منصوب تعلق به الجار والمجرور بعده٫
فَاعْفُ عَنْهُمْ : اعف فعل أمر مبني على حذف حرف العلة تعلق به الجار والمجرور بعده والفاعل أنت والفاء هي الفصيحة والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها٫
وَاصْفَحْ : عطف
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ : الجملة تعليلية لا محل لها. وجملة
يُحِبُّ : خبر إن.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | نقضهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | نقضهم ميثاقهم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ميثاقهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ميثاقهم لعناهم | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ميثاقهم لعناهم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | لعناهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعناهم وجعلنا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | وجعلنا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبهم قاسية | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | قاسية | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قاسية يحرفون | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قاسية يحرفون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يحرفون | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عن مواضعه | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عن مواضعه | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | مواضعه ونسوا | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | ذكروا | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | تزال | 18 | 18 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تطلع | 19 | 19 |
| المدود - الواجب المتصل | خائنة | 21 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خائنة منهم | 21 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خائنة منهم | 21 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 22 | 22 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم إلا | 22 | 23 |
| اللام - إظهار | إلا | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 24 | 24 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم فاعف | 25 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | فاعف | 26 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | واصفح | 28 | 28 |
| اللام - إدغام | إن الله | 29 | 30 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يحب | 31 | 31 |
| المدود - المد الطبيعي | المحسنين | 32 | 32 |