سورة المَائدة / الآية 11
رقم عام 680 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | اذْكُرُوا | اذكر | ذكر | إفعل | وا | |
| 6 | نِعْمَةَ | نعمة | نعم | فعلة | ||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 9 | إِذْ | |||||
| 10 | هَمَّ | همم | فعل | |||
| 11 | قَوْمٌ | قوم | قوم | فعل | ||
| 12 | أَنْ | أن | ||||
| 13 | يَبْسُطُوا | يبسط | بسط | يفعل | وا | |
| 14 | إِلَيْكُمْ | إلى | كم | |||
| 15 | أَيْدِيَهُمْ | أيدي | يدي | أفعل | هم | |
| 16 | فَكَفَّ | كف | كفف | فعل | ف | |
| 17 | أَيْدِيَهُمْ | أيدي | يدي | أفعل | هم | |
| 18 | عَنْكُمْ | عن | كم | |||
| 19 | وَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | و | وا |
| 20 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 21 | وَعَلَى | على | و | |||
| 22 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 23 | فَلْيَتَوَكَّلِ | يتوكل | وكل | يتفعل | ف ل | |
| 24 | الْمُؤْمِنُونَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O ye who believe! Remember Allah's favour unto you; how a people were minded to stretch out their hands against you but He withheld their hands from you; and keep your duty to Allah. In Allah let believers put their trust. |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye who believe! Call in remembrance the favour of Allah unto you when certain men formed the design to stretch out their hands against you; but (Allah) held back their hands from you: so fear Allah. And on Allah let believers put (all) their trust. |
| SHAKIR | O you who believe! remember Allah's favor on you when a people had determined to stretch forth their hands towards you; but He withheld their hands from you; and be careful of (your duty to) Allah; and on Allah let the believers rely. |
| Haroon | 11. O ye who believe! Call in remembrance the favour of Allah unto you when certain men formed the design to stretch out their hands against you; but ((Allah)) held back their hands from you: so fear Allah. And on Allah let believers put (all) their trust. |
| Turky | 11 Ey iman edenler! Allah'in size olan nimetini hatirlayin. Hani bir topluluk size el uzatmaya (tecav?ze) yeltenmisti de; O (Allah) onlarin ellerini sizden ?ekmisti. Allah'tan korkun. M?minler yalniz Allah'a dayansinlar. |
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا : تقدم إعرابها
اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ : تقدم إعرابها في الآية رقم (8 :
إِذْ : ظرف لما مضى من الزمن متعلق بنعمة
هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ : همّ فعل ماض وقوم فاعل والمصدر المؤول من الفعل يبسط وأن في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بهم
إِلَيْكُمْ : متعلقان بالفعل قبلهما
أَيْدِيَهُمْ : مفعول به وجملة
هَمَّ : في محل جر بالإضافة
فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ : فعل ماض ومفعوله والجملة معطوفة
وَاتَّقُوا اللَّهَ : الجملة مستأنفة
وَعَلَى اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بالفعل بعدهما والواو عاطفة
فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ : الفاء استئنافية يتوكل مضارع مجزوم بلام الأمر والمؤمنون فاعله.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | اذكروا | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | نعمة الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليكم | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | عليكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم إذ | 8 | 9 |
| المدود - مد اللين | قوم | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يبسطوا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يبسطوا | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبسطوا | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | إليكم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إليكم أيديهم | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | أيديهم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيديهم فكف | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيديهم عنكم | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عنكم | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنكم واتقوا | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | واتقوا | 19 | 19 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقوا | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنون | 24 | 24 |