سورة المَائدة / الآية 9
رقم عام 678 وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَعَدَ | وعد | وعد | فعل | ||
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 6 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 7 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 8 | مَغْفِرَةٌ | مغفرة | غفر | مفعلة | ||
| 9 | وَأَجْرٌ | أجر | أجر | فعل | و | |
| 10 | عَظِيمٌ | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah hath promised those who believe and do good works: Theirs will be forgiveness and immense reward. |
|---|---|
| YUSUFALI | To those who believe and do deeds of righteousness hath Allah promised forgiveness and a great reward. |
| SHAKIR | Allah has promised to those who believe and do good deeds (that) they shall have forgiveness and a mighty reward. |
| Haroon | 9. To those who believe and do deeds of righteousness hath Allah promised forgiveness and a great reward. |
| Turky | 9 Allah iman edenlere ve salih amel isleyenlere s?yle vaad etmistir: Onlar i?in magfiret ve b?y?k bir m?kafat vardir. |
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا : فعل ماض ولفظ الجلالة فاعله واسم الموصول مفعوله والجملة بعده صلة الموصول
وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ : عطف والمفعول الثاني محذوف تقديره : جنات
لَهُمْ مَغْفِرَةٌ : الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ مغفرة
وَأَجْرٌ : عطف على مغفرة
عَظِيمٌ : صفة والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها٫
وَالَّذِينَ كَفَرُوا : اسم موصول مبتدأ والجملة بعده صلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | وعد الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الذين | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | وعملوا | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | الصالحات لهم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم مغفرة | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | مغفرة | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مغفرة وأجر | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مغفرة وأجر | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مغفرة وأجر | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأجر | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وأجر عظيم | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيم | 10 | 10 |