سورة المَائدة / الآية 8
رقم عام 677 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآَنُ قَوْمٍ عَلَى أَلَّا تَعْدِلُوا اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | كُونُوا | كون | كون | فعل | وا | |
| 6 | قَوَّامِينَ | قوام | قوم | فعال | ين | |
| 7 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 8 | شُهَدَاءَ | شهداء | شهد | فعلاء | ||
| 9 | بِالْقِسْطِ | قسط | قسط | فعل | ب ال | |
| 10 | وَلَا | لا | و | |||
| 11 | يَجْرِمَنَّكُمْ | يجرم | جرم | يفعل | نّ كم | |
| 12 | شَنَآَنُ | شنآن | شنأ | فعلان | ||
| 13 | قَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ||
| 14 | عَلَى | على | ||||
| 15 | أَلَّا | ألا | ||||
| 16 | تَعْدِلُوا | تعدل | عدل | تفعل | وا | |
| 17 | اعْدِلُوا | اعدل | عدل | إفعل | وا | |
| 18 | هُوَ | هو | ||||
| 19 | أَقْرَبُ | أقرب | قرب | أفعل | ||
| 20 | لِلتَّقْوَى | تقوى | تقي | فعلى | ل ال | |
| 21 | وَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | و | وا |
| 22 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 23 | إِنَّ | |||||
| 24 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 25 | خَبِيرٌ | خبير | خبر | فعيل | ||
| 26 | بِمَا | ما | ب | |||
| 27 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O ye who believe! Be steadfast witnesses for Allah in equity; and let not hatred of any people seduce you that ye deal not justly. Deal justly; that is nearer to your duty. Observe your duty to Allah. Lo! Allah is Informed of what ye do. |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye who believe! stand out firmly for Allah; as witnesses to fair dealing; and let not the hatred of others to you make you swerve to wrong and depart from justice. Be just: that is next to piety: and fear Allah. For Allah is well-acquainted with all that ye do. |
| SHAKIR | O you who believe! Be upright for Allah; bearers of witness with justice; and let not hatred of a people incite you not to act equitably; act equitably; that is nearer to piety; and he careful of (your duty to) Allah; surely Allah is Aware of what you do. |
| Haroon | 8. O ye who believe! stand out firmly for Allah; as witnesses to fair dealing; and let not the hatred of others to you make you swerve to wrong and depart from justice. Be just: that is next to piety: and fear Allah. For Allah is well-acquainted with all that ye do. |
| Turky | 8 Ey iman edenler; Allah i?in hakki ayakta tutanlar ve adaletle sahitlik yapanlar olunuz. Bir kavme olan kininiz; sizi adaletsizlige sevketmesin. Adaletli olun; ??nk? o; takvaya daha yakindir. Allah'tan korkun. S?phesiz Allah; yaptiklarinizdan haberdardir. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | كونوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قوامين | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | قوامين | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | قوامين لله | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | لله | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله شهداء | 7 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | شهداء | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | ولا | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجرمنكم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يجرمنكم شنآن | 11 | 12 |
| المدود - مد اللين | قوم | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | قوم على | 13 | 14 |
| المدود - الجائز المنفصل | على ألا | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 18 | 18 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أقرب | 19 | 19 |
| الراء - تفخيم | أقرب | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | واتقوا | 21 | 21 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقوا | 21 | 21 |
| اللام - إدغام | واتقوا الله | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | خبير | 25 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | خبير بما | 25 | 26 |