سورة المَائدة / الآية 6
رقم عام 675 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْهُ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلَكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | إِذَا | |||||
| 6 | قُمْتُمْ | قم | قوم | فعل | تم | |
| 7 | إِلَى | إلى | ||||
| 8 | الصَّلَاةِ | صلاة | صلي | فعلة | ||
| 9 | فَاغْسِلُوا | اغسل | غسل | إفعل | ف | وا |
| 10 | وُجُوهَكُمْ | وجوه | وجه | فعول | كم | |
| 11 | وَأَيْدِيَكُمْ | أيدي | يدي | أفعل | و | كم |
| 12 | إِلَى | إلى | ||||
| 13 | الْمَرَافِقِ | مرافق | رفق | مفاعل | ال | |
| 14 | وَامْسَحُوا | امسح | مسح | إفعل | و | وا |
| 15 | بِرُءُوسِكُمْ | رؤوس | رأس | فعول | ب | كم |
| 16 | وَأَرْجُلَكُمْ | أرجل | رجل | أفعل | و | كم |
| 17 | إِلَى | إلى | ||||
| 18 | الْكَعْبَيْنِ | كعب | كعب | فعل | ال | ين |
| 19 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 20 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 21 | جُنُبًا | جنب | جنب | فعل | ||
| 22 | فَاطَّهَّرُوا | إطهروا | طهر | إتفعل | ف | وا |
| 23 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 24 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 25 | مَرْضَى | مرضى | مرض | فعلى | ||
| 26 | أَوْ | |||||
| 27 | عَلَى | على | ||||
| 28 | سَفَرٍ | سفر | سفر | فعل | ||
| 29 | أَوْ | |||||
| 30 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 31 | أَحَدٌ | أحد | وحد | أعل | ||
| 32 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 33 | مِنَ | من | ||||
| 34 | الْغَائِطِ | غائط | غوط | فاعل | ال | |
| 35 | أَوْ | |||||
| 36 | لَامَسْتُمُ | لامس | لمس | فاعل | تم | |
| 37 | النِّسَاءَ | نساء | نسأ | فعال | ال | |
| 38 | فَلَمْ | لم | ف | |||
| 39 | تَجِدُوا | تجد | وجد | تفعل | وا | |
| 40 | مَاءً | ماء | موه | فعل | ||
| 41 | فَتَيَمَّمُوا | تيمم | يمم | تفعل | ف | وا |
| 42 | صَعِيدًا | صعيد | صعد | فعيل | ||
| 43 | طَيِّبًا | طيب | طيب | فعل | ||
| 44 | فَامْسَحُوا | امسح | مسح | إفعل | ف | وا |
| 45 | بِوُجُوهِكُمْ | وجوه | وجه | فعول | ب | كم |
| 46 | وَأَيْدِيكُمْ | أيدي | يدي | أفعل | و | كم |
| 47 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 48 | مَا | |||||
| 49 | يُرِيدُ | يريد | ريد | يفعل | ||
| 50 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 51 | لِيَجْعَلَ | يجعل | جعل | يفعل | ل | |
| 52 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 53 | مِنْ | من | ||||
| 54 | حَرَجٍ | حرج | حرج | فعل | ||
| 55 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 56 | يُرِيدُ | يريد | ريد | يفعل | ||
| 57 | لِيُطَهِّرَكُمْ | يطهر | طهر | يفعل | ل | كم |
| 58 | وَلِيُتِمَّ | يتم | تمم | يفعل | و ل | |
| 59 | نِعْمَتَهُ | نعمة | نعم | فعلة | ه | |
| 60 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 61 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 62 | تَشْكُرُونَ | تشكر | شكر | تفعل | ون |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | O ye who believe! When ye rise up for prayer; wash you faces; and your hands up to the elbows; and lightly rub your heads and (wash) your feet up to the ankles. And if ye are unclean; purify yourselves. And if ye are sick or on a journey; or one of you cometh from the closet; or ye have had contact with women; and ye find not water; then go to clean; high ground and rub your faces and your hands with some of it. Allah would not place a burden on you; but He would purify you and would perfect His grace upon you; that ye may give thanks. |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye who believe! when ye prepare for prayer; wash your faces; and your hands (and arms) to the elbows; Rub your heads (with water); and (wash) your feet to the ankles. If ye are in a state of ceremonial impurity; bathe your whole body. But if ye are ill; or on a journey; or one of you cometh from offices of nature; or ye have been in contact with women; and ye find no water; then take for yourselves clean sand or earth; and rub therewith your faces and hands; Allah doth not wish to place you in a difficulty; but to make you clean; and to complete his favour to you; that ye may be grateful. |
| SHAKIR | O you who believe! when you rise up to prayer; wash your faces and your hands as far as the elbows; and wipe your heads and your feet to the ankles; and if you are under an obligation to perform a total ablution; then wash (yourselves) and if you are sick or on a journey; or one of you come from the privy; or you have touched the women; and you cannot find water; betake yourselves to pure earth and wipe your faces and your hands therewith; Allah does not desire to put on you any difficulty; but He wishes to purify you and that He may complete His favor on you; so that you may be grateful. |
| Haroon | 6. O ye who believe! when ye prepare for prayer; wash your faces; and your hands (and arms) to the elbows; Rub your heads (with water); and (wash) your feet to the ankles. If ye are in a state of ceremonial impurity; bathe your whole body. But if ye are ill; or on a journey; or one of you cometh from offices of nature; or ye have been in contact with women; and ye find no water; then take for yourselves clean sand or earth; and rub therewith your faces and hands; Allah doth not wish to place you in a difficulty; but to make you clean; and to complete his favour to you; that ye may be grateful. |
| Turky | 6 Ey iman edenler! Namaz kilmaya kalktiginiz zaman; y?zlerinizi ve dirseklere kadar ellerinizi yikayin. Baslarinizi meshedin; iki topuga kadar da ayaklarinizi yikayin. Eger c?n?p iseniz temizlenin. Hasta iseniz; yahut yolculukta iseniz; yahut biriniz abdest bozmaktan gelmisse yahut kadinlara dokunmussaniz; su da bulamamissaniz; temiz bir topraga teyemm?m edin. Bunun i?in de y?zlerinizi ve ellerinizi o toprakla meshedin. Allah size bir g??l?k ?ikarmak istemiyor; fakat sizi temizlemek ve s?kredesiniz diye de ?zerinizdeki nimetini tamamlamak istiyor. |
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا : سبق إعرابها
إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ : الجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما والجملة في محل جر بالإضافة وإذا ظرف متعلق بالجواب فاغسلوا
فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرافِقِ : الجار والمجرور متعلقان بالفعل اغسلوا والواو فاعله وجوهكم مفعوله وأيديكم عطف عليها
وَامْسَحُوا بِرُؤُسِكُمْ : الجار والمجرور متعلقان بالفعل وقيل الباء زائدة للتبعيض وقيل للإلصاق
وَأَرْجُلَكُمْ : عطف على وجوهكم
إِلَى الْكَعْبَيْنِ : متعلقان بمحذوف حال من أرجلكم
وَإِنْ كُنْتُمْ جُنُباً : كان واسمها وخبرها وهي في محل جزم فعل الشرط
فَاطَّهَّرُوا : الجملة في محل جزم جواب الشرط والفاء رابطة
وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضى أَوْ عَلى سَفَرٍ : الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر ثان لكنتم والجملة معطوفة
أَوْ جاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ : الجار والمجرور منكم متعلقان بمحذوف صفة الفاعل أحد
مِنَ الْغائِطِ : متعلقان بالفعل جاء والجملة معطوفة
أَوْ لامَسْتُمُ النِّساءَ : كذلك عطف
فَلَمْ تَجِدُوا ماءً : مضارع مجزوم وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً : فعل أمر وفاعل ومفعول به وطيبا صفة والجملة في محل جزم جواب الشرط٫
فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ : الجار والمجرور متعلقان بالفعل والجملة معطوفة
مِنْهُ : متعلقان بامسحوا
ما يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ : المصدر المؤول من أن المضمرة بعد لام التعليل والفعل يجعل في محل نصب مفعول به للفعل يريد عليكم متعلقان بيجعل من حرج من حرف جر زائد حرج اسم مجرور لفظا منصوب محلا على أنه مفعول به
وَلكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ : المصدر المؤول مفعول به ليريد : يريد تطهيركم وإتمام نعمته عليكم وعلى ذلك فاللام زائدة وليست جارة ، ولكن حرف استدراك والجملة بعدها معطوفة على جملة
ما يُرِيدُ : المستأنفة
لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ : الجملة تعليلية وجملة
تَشْكُرُونَ : خبر٫ ٤٥
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قمتم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قمتم إلى | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إلى | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | إلى الصلاة | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | الصلاة | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فاغسلوا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وجوهكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وجوهكم وأيديكم | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | وأيديكم | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | المرافق | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | المرافق | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وامسحوا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | وامسحوا | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | برءوسكم | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | برءوسكم | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن كنتم | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 20 | 20 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم جنبا | 20 | 21 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فاطهروا | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | فاطهروا | 22 | 22 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فاطهروا | 22 | 22 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | كنتم مرضى | 24 | 25 |
| المدود - الجائز المنفصل | مرضى أو | 25 | 26 |
| المدود - مد اللين | أو | 26 | 26 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 30 | 30 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أحد منكم | 31 | 32 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أحد منكم | 31 | 32 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 32 | 32 |
| المدود - الواجب المتصل | الغائط | 34 | 34 |
| اللام - إظهار | أو لامستم | 35 | 36 |
| اللام - إدغام | لامستم النساء | 36 | 37 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فلم تجدوا | 38 | 39 |
| المدود - مد العوض | ماء | 40 | 40 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ماء فتيمموا | 40 | 41 |
| المدود - المد الطبيعي | صعيدا | 42 | 42 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 47 | 47 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه ما | 47 | 48 |
| اللام - إدغام | يريد الله | 49 | 50 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ليجعل | 51 | 51 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من حرج | 53 | 54 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حرج ولكن | 54 | 55 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حرج ولكن | 54 | 55 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حرج ولكن | 54 | 55 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولكن يريد | 55 | 56 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ولكن يريد | 55 | 56 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم لعلكم | 60 | 61 |
| المدود - المد الطبيعي | تشكرون | 62 | 62 |