الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة المَائدة / الآية 3

رقم عام 672
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ذَلِكُمْ فِسْقٌ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ٣
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1حُرِّمَتْحرمحرمفعلت
2عَلَيْكُمُعلىكم
3الْمَيْتَةُميتةموتفعلةال
4وَالدَّمُدمدميفعلو ال
5وَلَحْمُلحملحمفعلو
6الْخِنْزِيرِخنزيرخنزرفعليلال
7وَمَاماو
8أُهِلَّأهلهللأفعل
9لِغَيْرِغيرغيرفعلل
10اللَّهِاللهألهفعل
11بِهِبه
12وَالْمُنْخَنِقَةُمنخنقةخنقمنفعلةو ال
13وَالْمَوْقُوذَةُموقوذةوقذمفعولةو ال
14وَالْمُتَرَدِّيَةُمترديةرديمتفعلةو ال
15وَالنَّطِيحَةُنطيحةنطحفعيلةو ال
16وَمَاماو
17أَكَلَأكلأكلفعل
18السَّبُعُسبعسبعفعلال
19إِلَّاإلا
20مَا
21ذَكَّيْتُمْذكيذكوفعلتم
22وَمَاماو
23ذُبِحَذبحذبحفعل
24عَلَىعلى
25النُّصُبِنصبنصبفعلال
26وَأَنْأنو
27تَسْتَقْسِمُواتستقسمقسمتستفعلوا
28بِالْأَزْلَامِأزلامزلمأفعالب ال
29ذَلِكُمْذلكم
30فِسْقٌفسقفسقفعل
31الْيَوْمَيوميومفعلال
32يَئِسَيئسيأسفعل
33الَّذِينَالذين
34كَفَرُواكفركفرفعلوا
35مِنْمن
36دِينِكُمْديندينفعلكم
37فَلَالاف
38تَخْشَوْهُمْتخشخشيتفعو هم
39وَاخْشَوْنِاخشخشيأفعوو ن
40الْيَوْمَيوميومفعلال
41أَكْمَلْتُأكملكملأفعلت
42لَكُمْكمل
43دِينَكُمْديندينفعلكم
44وَأَتْمَمْتُأتممتممأفعلوتم
45عَلَيْكُمْعلىكم
46نِعْمَتِينعمةنعمفعلةي
47وَرَضِيتُرضيرضيفعلوت
48لَكُمُكمل
49الْإِسْلَامَإسلامسلمإفعالال
50دِينًاديندينفعل
51فَمَنِمنف
52اضْطُرَّاضطرضطرإفعل
53فِي
54مَخْمَصَةٍمخمصةخمصمفعلة
55غَيْرَغيرغيرفعل
56مُتَجَانِفٍمتجانفجنفمتفاعل
57لِإِثْمٍإثمأثمفعلل
58فَإِنَّإنف
59اللَّهَاللهألهفعل
60غَفُورٌغفورغفرفعول
61رَحِيمٌرحيمرحمفعيل

التفسير

لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.

الترجمات

PICKTHAL Forbidden unto you (for food) are carrion and blood and swineflesh; and that which hath been dedicated unto any other than Allah; and the strangled; and the dead through beating; and the dead through falling from a height; and that which hath been killed by (the goring of) horns; and the devoured of wild beasts; saving that which ye make lawful (by the death-stroke); and that which hath been immolated unto idols. And (forbidden is it) that ye swear by the divining arrows. This is an abomination. This day are those who disbelieve in despair of (ever harming) your religion; so fear them not; fear Me! This day have I perfected your religion for you and completed My favour unto you; and have chosen for you as religion al-Islam. Whoso is forced by hunger; not by will; to sin: (for him) lo! Allah is Forgiving; Merciful.
YUSUFALI Forbidden to you (for food) are: dead meat; blood; the flesh of swine; and that on which hath been invoked the name of other than Allah; that which hath been killed by strangling; or by a violent blow; or by a headlong fall; or by being gored to death; that which hath been (partly) eaten by a wild animal; unless ye are able to slaughter it (in due form); that which is sacrificed on stone (altars); (forbidden) also is the division (of meat) by raffling with arrows: that is impiety. This day have those who reject faith given up all hope of your religion: yet fear them not but fear Me. This day have I perfected your religion for you; completed My favour upon you; and have chosen for you Islam as your religion. But if any is forced by hunger; with no inclination to transgression; Allah is indeed Oft-forgiving; Most Merciful.
SHAKIR Forbidden to you is that which dies of itself; and blood; and flesh of swine; and that on which any other name than that of Allah has been invoked; and the strangled (animal) and that beaten to death; and that killed by a fall and that killed by being smitten with the horn; and that which wild beasts have eaten; except what you slaughter; and what is sacrificed on stones set up (for idols) and that you divide by the arrows; that is a transgression. This day have those who disbelieve despaired of your religion; so fear them not; and fear Me. This day have I perfected for you your religion and completed My favor on you and chosen for you Islam as a religion; but whoever is compelled by hunger; not inclining willfully to sin; then surely Allah is Forgiving; Merciful.
Haroon3. Forbidden to you (for food) are: dead meat; blood; the flesh of swine; and that on which hath been invoked the name of other than Allah. that which hath been killed by strangling; or by a violent blow; or by a headlong fall; or by being gored to death; that which hath been (partly) eaten by a wild animal; unless ye are able to slaughter it (in due form); that which is sacrificed on stone (altars); (forbidden) also is the division (of meat) by raffling with arrows: that is impiety. This day have those who reject faith given up all hope of your religion: yet fear them not but fear Me. This day have I perfected your religion for you; completed My favour upon you; and have chosen for you Islam as your religion. But if any is forced by hunger; with no inclination to transgression; Allah is indeed Oft-forgiving; Most Merciful.
Turky3 Les kan domuz eti; Allah'tan baskasinin adi anilarak kesilen; bogulmus; vurulmus; yukardan d?sm?s; boynuzlanmis; canavar yirtmis olup da canli iken kesmedikleriniz; dikili taslar (putlar) ?zerine bogazlanan hayvanlar ve fal oklariyla kismet (sans) aramaniz size haram kilindi. Bunlarin hepsi dogru yoldan ?ikmaktir. Bug?n k?firler; dininize karsi ?mitsizlige d?sm?slerdir. Onlardan korkmayin; benden korkun. Bug?n dininizi kemale erdirdim; size nimetimi tamamladim. Size din olarak Isl?mi begendim. Kim a?liktan daralir; g?naha istekle y?nelmeden bunlardan yemek zorunda kalirsa; ona g?nah yoktur. ??nk? Allah bagislayan; merhamet edendir.
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ : حرمت فعل ماض مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور والميتة نائب فاعله
وَالدَّمُ : عطف على الميتة
وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ : عطف كذلك
وَما أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ : ما اسم موصول معطوف والواو عاطفة وجملة أهل صلة الموصول. لغير ، وبه : كلاهما متعلقان بأهل واللّه لفظ الجلالة مضاف إليه
وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ : عطف
وَما أَكَلَ السَّبُعُ : ما اسم موصول والجملة صلة والواو عاطفة٫
إِلَّا ما ذَكَّيْتُمْ : ما اسم موصول مبني على السكون في محل نصب على الاستثناء بإلا وجملة
ذَكَّيْتُمْ : صلة الموصول
وَما ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ : الجملة معطوفة على ما قبلها
وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلامِ : المصدر المؤول من أن والفعل بعدها معطوف على الميتة أي : وحرم عليكم الاستقسام٫
ذلِكُمْ فِسْقٌ : اسم إشارة مبتدأ وفسق خبره والجملة مستأنفة
الْيَوْمَ : ظرف زمان متعلق بالفعل يئس
يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ : اسم الموصول فاعل والجملة بعده صلة الموصول والجار والمجرور متعلقان بكفروا وجملة
يَئِسَ : مستأنفة
فَلا تَخْشَوْهُمْ : فعل مضارع مجزوم بحذف النون وفاعله والهاء مفعوله والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم لأنها بعد فاء الفصيحة٫
وَاخْشَوْنِ : فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والنون للوقاية والمفعول به محذوف أي : واخشوني والجملة معطوفة على ما قبلها٫
الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ : ظرف الزمان اليوم متعلق بالفعل بعده ولكم متعلقان بهذا الفعل أيضا والتاء فاعل ودينكم مفعول به والجملة مستأنفة٫
وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي : الجملة معطوفة
وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلامَ دِيناً : والجملة معطوفة دينا حال أو مفعول به ثان إذا كانت رضيت بمعنى جعلت
فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ : اسم الشرط من مبتدأ اضطر فعل ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر في محل جزم. في مخمصة : متعلقان باضطر وجملة
فَمَنِ اضْطُرَّ .. : استئنافية
غَيْرَ مُتَجانِفٍ لِإِثْمٍ : غير حال والجار والمجرور متعلقان بمتجانف٫
فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ : الجملة في محل جزم جواب الشرط وفعل الشرط وجوابه خبر المبتدأ من٫ ٤٣
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار عليكم 2 2
القلقلة - قلقلة كبرى والدم 4 4
المدود - المد الطبيعي والدم 4 4
النون الساكنة والتنوين - إخفاء الخنزير 6 6
المدود - المد الطبيعي الخنزير 6 6
المدود - الجائز المنفصل وما أهل 7 8
اللام - إظهار أهل 8 8
اللام - إظهار أهل لغير 8 9
اللام - إدغام لغير الله 9 10
المدود - مد الصلة الصغرى الله به 10 11
المدود - المد الطبيعي والموقوذة 13 13
المدود - مد اللين والموقوذة 13 13
الراء - تفخيم والمتردية 14 14
المدود - المد الطبيعي والمتردية 14 14
المدود - المد الطبيعي والنطيحة 15 15
اللام - إدغام أكل السبع 17 18
الميم الساكنة - إظهار شفوي ذكيتم وما 21 22
اللام - إدغام على النصب 24 25
النون الساكنة والتنوين - إخفاء وأن تستقسموا 26 27
القلقلة - قلقلة صغرى تستقسموا 27 27
المدود - المد الطبيعي بالأزلام 28 28
الميم الساكنة - إظهار شفوي ذلكم فسق 29 30
المدود - المد الطبيعي الذين 33 33
الراء - تفخيم كفروا 34 34
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من دينكم 35 36
المدود - المد الطبيعي واخشون 39 39
الميم الساكنة - إظهار شفوي لكم دينكم 42 43
الميم الساكنة - إظهار شفوي وأتممت 44 44
الميم الساكنة - إظهار شفوي عليكم نعمتي 45 46
المدود - المد الطبيعي ورضيت 47 47
النون الساكنة والتنوين - إظهار مخمصة غير 54 55
المدود - المد الطبيعي متجانف 56 56
النون الساكنة والتنوين - إدغام متجانف لإثم 56 57
النون الساكنة والتنوين - إخفاء لإثم فإن 57 58
المدود - المد الطبيعي غفور 60 60
النون الساكنة والتنوين - إدغام غفور رحيم 60 61
المدود - المد الطبيعي رحيم 61 61