سورة المَائدة / الآية 2
رقم عام 671 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آَمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنْ رَبِّهِمْ وَرِضْوَانًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآَنُ قَوْمٍ أَنْ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَنْ تَعْتَدُوا وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | لَا | |||||
| 6 | تُحِلُّوا | تحل | حلل | تفعل | وا | |
| 7 | شَعَائِرَ | شعائر | شعر | فعائل | ||
| 8 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | وَلَا | لا | و | |||
| 10 | الشَّهْرَ | شهر | شهر | فعل | ال | |
| 11 | الْحَرَامَ | حرام | حرم | فعال | ال | |
| 12 | وَلَا | لا | و | |||
| 13 | الْهَدْيَ | هدي | هدي | فعل | ال | |
| 14 | وَلَا | لا | و | |||
| 15 | الْقَلَائِدَ | قلائد | قلد | فعائل | ال | |
| 16 | وَلَا | لا | و | |||
| 17 | آَمِّينَ | آم | أمم | فاعل | ين | |
| 18 | الْبَيْتَ | بيت | بيت | فعل | ال | |
| 19 | الْحَرَامَ | حرام | حرم | فعال | ال | |
| 20 | يَبْتَغُونَ | يبتغ | بغي | يفتع | ون | |
| 21 | فَضْلًا | فضل | فضل | فعل | ||
| 22 | مِنْ | من | ||||
| 23 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 24 | وَرِضْوَانًا | رضوان | رضي | فعلان | و | |
| 25 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 26 | حَلَلْتُمْ | حلل | حلل | فعل | تم | |
| 27 | فَاصْطَادُوا | اصطاد | صيد | إفتعل | ف | وا |
| 28 | وَلَا | لا | و | |||
| 29 | يَجْرِمَنَّكُمْ | يجرم | جرم | يفعل | نّ كم | |
| 30 | شَنَآَنُ | شنآن | شنأ | فعلان | ||
| 31 | قَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ||
| 32 | أَنْ | أن | ||||
| 33 | صَدُّوكُمْ | صد | صدد | فعل | و كم | |
| 34 | عَنِ | عن | ||||
| 35 | الْمَسْجِدِ | مسجد | سجد | مفعل | ال | |
| 36 | الْحَرَامِ | حرام | حرم | فعال | ال | |
| 37 | أَنْ | أن | ||||
| 38 | تَعْتَدُوا | تعتد | عدو | تفتع | وا | |
| 39 | وَتَعَاوَنُوا | تعاون | عون | تفاعل | و | وا |
| 40 | عَلَى | على | ||||
| 41 | الْبِرِّ | بر | برر | فعل | ال | |
| 42 | وَالتَّقْوَى | تقوى | تقي | فعلى | و ال | |
| 43 | وَلَا | لا | و | |||
| 44 | تَعَاوَنُوا | تعاون | عون | تفاعل | وا | |
| 45 | عَلَى | على | ||||
| 46 | الْإِثْمِ | إثم | أثم | فعل | ال | |
| 47 | وَالْعُدْوَانِ | عدو | عدو | فعل | و ال | ان |
| 48 | وَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | و | وا |
| 49 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 50 | إِنَّ | |||||
| 51 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 52 | شَدِيدُ | شديد | شدد | فعيل | ||
| 53 | الْعِقَابِ | عقاب | عقب | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O ye who believe! Profane not Allah's monuments nor the Sacred Month nor the offerings nor the garlands; nor those repairing to the Sacred House; seeking the grace and pleasure of their Lord. But when ye have left the sacred territory; then go hunting (if ye will). And let not your hatred of a folk who (once) stopped your going to the inviolable place of worship seduce you to transgress; but help ye one another unto righteousness and pious duty. Help not one another unto sin and transgression; but keep your duty to Allah. Lo! Allah is severe in punishment. |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye who believe! Violate not the sanctity of the symbols of Allah; nor of the sacred month; nor of the animals brought for sacrifice; nor the garlands that mark out such animals; nor the people resorting to the sacred house; seeking of the bounty and good pleasure of their Lord. But when ye are clear of the sacred precincts and of pilgrim garb; ye may hunt and let not the hatred of some people in (once) shutting you out of the Sacred Mosque lead you to transgression (and hostility on your part). Help ye one another in righteousness and piety; but help ye not one another in sin and rancour: fear Allah: for Allah is strict in punishment. |
| SHAKIR | O you who believe! do not violate the signs appointed by Allah nor the sacred month; nor (interfere with) the offerings; nor the sacrificial animals with garlands; nor those going to the sacred house seeking the grace and pleasure of their Lord; and when you are free from the obligations of the pilgrimage; then hunt; and let not hatred of a people-- because they hindered you from the Sacred Masjid-- incite you to exceed the limits; and help one another in goodness and piety; and do not help one another in sin and aggression; and be careful of (your duty to) Allah; surely Allah is severe in requiting (evil). |
| Haroon | 2. O ye who believe! Violate not the sanctity of the symbols of Allah; nor of the sacred month; nor of the animals brought for sacrifice; nor the garlands that mark out such animals; nor the people resorting to the sacred house; seeking of the bounty and good pleasure of their Lord. But when ye are clear of the sacred precincts and of pilgrim garb; ye may hunt and let not the hatred of some people in (once) shutting you out of the Sacred Mosque lead you to transgression (and hostility on your part). Help ye one another in righteousness and piety; but help ye not one another in sin and rancour: fear Allah. for Allah is strict in punishment. |
| Turky | 2 Ey iman edenler! Allah'in al?metlerine; haram aya; kurbanlik hediyelere; gerdanliklarina ve Rablerinden lutuf ve riza bekleyerek Kabe'ye y?nelenlere sakin saygisizlik etmeyin. Ihramdan ?iktiginiz zaman avlanabilirsiniz. Sizi Mescid-i Haram'dan ?evirdiklerinden dolayi bir topluma karsi olan kininiz; sizi saldiriya sevk etmesin. Iyilik ve takva ?zerinde yardimlasin; g?nah ve d?smanlik ?zerinde yardimlasmayin. Allah'tan korkun. ??nk? Allah'in azabi ?etindir. |
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا : سبق إعرابها
لا تُحِلُّوا شَعائِرَ اللَّهِ : تحلوا فعل مضارع مجزوم وفاعله ومفعوله واللّه لفظ الجلالة مضاف إليه
وَلَا الشَّهْرَ الْحَرامَ : عطف على شعائر ، الحرام صفة
وَلَا الْقَلائِدَ : عطف على ما قبله كذلك
وَلَا الْهَدْيَ :
وَلَا آمِّينَ : صفة لموصوف محذوف أي : ولا تحلوا قتال قوم آمّين
الْبَيْتَ : مفعول به لآمين
الْحَرامَ : صفة٫
يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنْ رَبِّهِمْ : فعل مضارع وفاعل ومفعول به ومن ربهم متعلقان بفضل والجملة في محل نصب حال أي : حال كونهم مبتغين من ربهم
وَرِضْواناً : عطف على فضلا
وَإِذا حَلَلْتُمْ فَاصْطادُوا : إذا ظرف لما يستقبل من الزمن حللتم فعل ماض وفاعل والجملة في محل جر بالإضافة وجملة
اصطادوا : لا محل لها جواب شرط غير جازم
وَلا يَجْرِمَنَّكُمْ : فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد في محل جزم بلا
شَنَآنُ : فاعل والكاف هي المفعول الأول
قَوْمٍ : مضاف إليه
أَنْ صَدُّوكُمْ : فعل ماض وفاعل ومفعول به والفعل في محل نصب بأن والمصدر المؤول في محل جر بحرف الجر التقدير : لصدهم لكم وهما متعلقان بشنآن
عَنِ الْمَسْجِدِ : متعلقان بالفعل قبلهما
الْحَرامَ : صفة
أَنْ تَعْتَدُوا : المصدر المؤول في محل نصب مفعول به ثان أي : لا يكسبنكم الاعتداء٫ ٤٢
وَتَعاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ : الجار والمجرور متعلقان بفعل الأمر قبلهما والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
وَالتَّقْوى : عطف على البر
وَلا تَعاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوانِ : ولا تعاونوا مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعله٫
وَاتَّقُوا اللَّهَ : فعل أمر وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة
إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ : إن ولفظ الجلالة اسمها وشديد خبرها والجملة تعليلية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | آمنوا لا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | تحلوا | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | شعائر | 7 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | شعائر | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | شعائر الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ولا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | ولا | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | ولا الشهر | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الحرام | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | الهدي | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبتغون | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | يبتغون | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربهم | 22 | 23 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 23 | 23 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم ورضوانا | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | ورضوانا | 24 | 24 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | حللتم فاصطادوا | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | فاصطادوا | 27 | 27 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجرمنكم | 29 | 29 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يجرمنكم شنآن | 29 | 30 |
| المدود - مد اللين | قوم | 31 | 31 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن صدوكم | 32 | 33 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | صدوكم | 33 | 33 |
| المدود - المد الطبيعي | صدوكم | 33 | 33 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | صدوكم عن | 33 | 34 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تعتدوا | 37 | 38 |
| المدود - المد الطبيعي | وتعاونوا | 39 | 39 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | والتقوى | 42 | 42 |
| المدود - المد الطبيعي | والتقوى | 42 | 42 |
| المدود - المد الطبيعي | واتقوا | 48 | 48 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقوا | 48 | 48 |
| المدود - المد الطبيعي | شديد | 52 | 52 |
| المدود - المد الطبيعي | العقاب | 53 | 53 |