سورة النِّسَاء / الآية 175
رقم عام 668 فَأَمَّا الَّذِينَ آَمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا ١٧٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا | أما | ف | |||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 4 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 5 | وَاعْتَصَمُوا | اعتصم | عصم | إفتعل | و | وا |
| 6 | بِهِ | ب | ه | |||
| 7 | فَسَيُدْخِلُهُمْ | يدخل | دخل | يفعل | ف س | هم |
| 8 | فِي | |||||
| 9 | رَحْمَةٍ | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 10 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 11 | وَفَضْلٍ | فضل | فضل | فعل | و | |
| 12 | وَيَهْدِيهِمْ | يهدي | هدي | يفعل | و | هم |
| 13 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 14 | صِرَاطًا | صراط | صرط | فعال | ||
| 15 | مُسْتَقِيمًا | مستقيم | قوم | مستفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | As for those who believe in Allah; and hold fast unto Him; them He will cause to enter into His mercy and grace; and will guide them unto Him by a straight road. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then those who believe in Allah; and hold fast to Him;- soon will He admit them to mercy and grace from Himself; and guide them to Himself by a straight way. |
| SHAKIR | Then as for those who believe in Allah and hold fast by Him; He will cause them to enter into His mercy and grace and guide them to Himself on a right path. |
| Haroon | 175. Then those who believe in Allah; and hold fast to Him;- soon will He admit them to mercy and grace from Himself; and guide them to Himself by a straight way. |
| Turky | 175 Allah'a inanip O'na simsiki sarilanlari (Allah); kendisinden bir rahmet ve lutfa sokacak ve kendisine varan dosdogru yola iletecektir. |
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ : مثل
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا : والجار والمجرور منه متعلقان بمحذوف صفة رحمة وجملة
فَسَيُدْخِلُهُمْ : الفاء رابطة لجواب الشرط ومضارع ومفعوله والسين حرف استقبال وفاعله مستتر والجملة خبر المبتدأ الذين
وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِراطاً : يهدي فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور والهاء مفعوله الأول وصراطا المفعول الثاني
مُسْتَقِيماً : صفة والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله واعتصموا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | واعتصموا | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فسيدخلهم | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | فسيدخلهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فسيدخلهم في | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | رحمة | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رحمة منه | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رحمة منه | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه وفضل | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وفضل ويهديهم | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وفضل ويهديهم | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وفضل ويهديهم | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | ويهديهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ويهديهم إليه | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | صراطا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | مستقيما | 15 | 15 |