سورة النِّسَاء / الآية 174
رقم عام 667 يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا ١٧٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | النَّاسُ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 4 | قَدْ | قد | ||||
| 5 | جَاءَكُمْ | جاء | جيأ | فعل | كم | |
| 6 | بُرْهَانٌ | برهان | برهن | فعلال | ||
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 9 | وَأَنْزَلْنَا | أنزل | نزل | أفعل | و | نا |
| 10 | إِلَيْكُمْ | إلى | كم | |||
| 11 | نُورًا | نور | نور | فعل | ||
| 12 | مُبِينًا | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O mankind! Now hath a proof from your Lord come unto you; and We have sent down unto you a clear light; |
|---|---|
| YUSUFALI | O mankind! verily there hath come to you a convincing proof from your Lord: For We have sent unto you a light (that is) manifest. |
| SHAKIR | O people! surely there has come to you manifest proof from your Lord and We have sent to you clear light. |
| Haroon | 174. O mankind! verily there hath come to you a convincing proof from your Lord: For We have sent unto you a light (that is) manifest. |
| Turky | 174 Ey insanlar! Size Rabbinizden bir delil (Muhammed) geldi ve size apa?ik bir nur indirdik. |
يا أَيُّهَا النَّاسُ : سبق إعرابها
قَدْ جاءَكُمْ بُرْهانٌ : فعل ماض ومفعول به مقدم وفاعل مؤخر
مِنْ رَبِّكُمْ : متعلقان بمحذوف صفة برهان
وَأَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ نُوراً : فعل ماض وفاعل ونورا مفعول به والجار والمجرور متعلقان بأنزلنا
مُبِيناً : صفة والجملة معطوفة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | أيها الناس | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد جاءكم | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | جاءكم برهان | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | برهان | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | برهان من | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | برهان من | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربكم | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم وأنزلنا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنزلنا | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | وأنزلنا | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | وأنزلنا إليكم | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | إليكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إليكم نورا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | نورا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | مبينا | 12 | 12 |