سورة النِّسَاء / الآية 171
رقم عام 664 يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَآَمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا ١٧١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَهْلَ | أهل | أهل | فعل | ||
| 3 | الْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 4 | لَا | |||||
| 5 | تَغْلُوا | تغل | غلل | تفعل | وا | |
| 6 | فِي | |||||
| 7 | دِينِكُمْ | دين | دين | فعل | كم | |
| 8 | وَلَا | لا | و | |||
| 9 | تَقُولُوا | تقول | قول | تفعل | وا | |
| 10 | عَلَى | على | ||||
| 11 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | إِلَّا | إلا | ||||
| 13 | الْحَقَّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 14 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 15 | الْمَسِيحُ | مسيح | مسح | فعيل | ال | |
| 16 | عِيسَى | عيسى | ||||
| 17 | ابْنُ | ابن | بنو | إفع | ||
| 18 | مَرْيَمَ | مريم | ريم | مفعل | ||
| 19 | رَسُولُ | رسول | رسل | فعول | ||
| 20 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 21 | وَكَلِمَتُهُ | واسعة | كلم | فاعلة | و | |
| 22 | أَلْقَاهَا | ألقى | لقي | أفعل | ها | |
| 23 | إِلَى | إلى | ||||
| 24 | مَرْيَمَ | مريم | ريم | مفعل | ||
| 25 | وَرُوحٌ | روح | روح | فعل | و | |
| 26 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 27 | فَآَمِنُوا | آمن | أمن | فاعل | ف | وا |
| 28 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 29 | وَرُسُلِهِ | رسل | رسل | فعل | و | ه |
| 30 | وَلَا | لا | و | |||
| 31 | تَقُولُوا | تقول | قول | تفعل | وا | |
| 32 | ثَلَاثَةٌ | ثلاثة | ثلث | فعالة | ||
| 33 | انْتَهُوا | انته | نهي | أفتع | وا | |
| 34 | خَيْرًا | خير | خير | فعل | ||
| 35 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 36 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 37 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 38 | إِلَهٌ | إله | أله | فعال | ||
| 39 | وَاحِدٌ | واحد | وحد | فاعل | ||
| 40 | سُبْحَانَهُ | سبحان | سبح | فعلان | ه | |
| 41 | أَنْ | أن | ||||
| 42 | يَكُونَ | يكون | كون | يفعل | ||
| 43 | لَهُ | ل | ه | |||
| 44 | وَلَدٌ | ولد | ولد | فعل | ||
| 45 | لَهُ | ل | ه | |||
| 46 | مَا | |||||
| 47 | فِي | |||||
| 48 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 49 | وَمَا | ما | و | |||
| 50 | فِي | |||||
| 51 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 52 | وَكَفَى | كفى | كفي | فعل | ||
| 53 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 54 | وَكِيلًا | وكيل | وكل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O People of the Scripture! Do not exaggerate in your religion nor utter aught concerning Allah save the truth. The Messiah; Jesus son of Mary; was only a messenger of Allah; and His word which He conveyed unto Mary; and a spirit from Him. So believe in Allah and His messengers; and say not "Three" - Cease! (it is) better for you! - Allah is only One Allah. Far is it removed from His Transcendent Majesty that He should have a son. His is all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is sufficient as Defender. |
|---|---|
| YUSUFALI | O People of the Book! Commit no excesses in your religion: Nor say of Allah aught but the truth. Christ Jesus the son of Mary was (no more than) a messenger of Allah; and His Word; which He bestowed on Mary; and a spirit proceeding from Him: so believe in Allah and His messengers. Say not "Trinity" : desist: it will be better for you: for Allah is one Allah: Glory be to Him: (far exalted is He) above having a son. To Him belong all things in the heavens and on earth. And enough is Allah as a Disposer of affairs. |
| SHAKIR | O followers of the Book! do not exceed the limits in your religion; and do not speak (lies) against Allah; but (speak) the truth; the Messiah; Isa son of Marium is only a messenger of Allah and His Word which He communicated to Marium and a spirit from Him; believe therefore in Allah and His messengers; and say not; Three. Desist; it is better for you; Allah is only one Allah; far be It from His glory that He should have a son; whatever is in the heavens and whatever is in the earth is His; and Allah is sufficient for a Protector. |
| Haroon | 171. O People of the Book! Commit no excesses in your religion: Nor say of Allah aught but the truth. Christ Jesus the son of Mary was (no more than) an apostle of Allah; and His Word; which He bestowed on Mary; and a spirit proceeding from Him: so believe in Allah and His apostles. Say not "Trinity" : desist: it will be better for you: for Allah is one Allah. Glory be to Him: (far exalted is He) above having a son. To Him belong all things in the heavens and on earth. And enough is Allah as a Disposer of affairs. |
| Turky | 171 Ey kitab ehli! Dininizde taskinlik etmeyin ve Allah hakkinda ancak dogru olani s?yleyin! Meryem oglu Isa Mesih; sadece Allah'in el?isi; Meryem'e atmis oldugu kelimesi ve O'ndan bir ruhtur. Allah'a ve peygamberlerine inanin (Allah) ??t?r demeyin. Kendi yarariniz i?in buna son verin. Muhakkak ki Allah tek bir il?htir. O; ?ocuk sahibi olmaktan y?ce (m?nezzeh)dir. G?klerdeki ve yerdekilerin hepsi O'nundur. Vekil olarak Allah yeter. |
يا أَهْلَ الْكِتابِ لا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ : يا أداة نداء أهل منادى مضاف منصوب الكتاب مضاف إليه لا ناهية جازمة تغلوا مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعله والجار والمجرور متعلقان بالفعل والجملة ابتدائية
وَلا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ : لفظ الجلالة مجرور بعلى الجار والمجرور متعلقان بالفعل إلا أداة حصر الحق مفعول به
إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ : عيسى بدل من المبتدأ قبله مرفوع بالضمة المقدرة بن صفة أو بدل مريم مضاف إليه مجرور بالفتحة للعلمية والتأنيث
رَسُولُ اللَّهِ : رسول خبر ولفظ الجلالة مضاف إليه وإنما كافة ومكفوفة والجملة تعليلية٫
وَكَلِمَتُهُ : عطف على رسول
أَلْقاها إِلى مَرْيَمَ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والهاء مفعوله وفاعله مستتر والجملة في محل نصب حال
وَرُوحٌ مِنْهُ : عطف ومنه متعلقان بمحذوف صفة روح
فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ : فعل أمر تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله والجملة لا محل لها جواب شرط مقدر غير جازم لأنها بعد فاء الفصيحة٫
وَلا تَقُولُوا ثَلاثَةٌ : ثلاثة خبر لمبتدأ محذوف تقديره آلهتنا ثلاثة والجملة الاسمية مقول القول والجملة الفعلية معطوفة
انْتَهُوا خَيْراً لَكُمْ : تقدم إعراب ما يشبهها في الآية السابقة
إِنَّمَا اللَّهُ إِلهٌ : لفظ الجلالة مبتدأ وإله خبر وإنما كافة ومكفوفة
واحِدٌ : صفة والجملة مستأنفة
سُبْحانَهُ : مفعول مطلق لفعل محذوف وجوبا
أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ : له متعلقان بمحذوف خبر يكون وولد اسمها والمصدر المؤول من أن والفعل الناقص في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بالمصدر سبحانه أي : سبحانه من كونه له ولد٫
لَهُ ما فِي السَّماواتِ : له متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ ما وفي السموات متعلقان بمحذوف صلة الموصول
وَما فِي الْأَرْضِ : عطف
وَكَفى بِاللَّهِ وَكِيلًا : وهذه الجملة والتي قبلها مستأنفتان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أهل | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | الكتاب لا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | دينكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | دينكم ولا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | ولا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | تقولوا | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | على الله | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إلا | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إلا | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | إلا | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | المسيح | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | عيسى | 16 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ابن | 17 | 17 |
| الراء - تفخيم | رسول | 19 | 19 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | وكلمته ألقاها | 21 | 22 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وكلمته ألقاها | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | ألقاها | 22 | 22 |
| المدود - الجائز المنفصل | ألقاها إلى | 22 | 23 |
| الراء - تفخيم | وروح | 25 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | وروح | 25 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وروح منه | 25 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وروح منه | 25 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 26 | 26 |
| المدود - مد البدل | فآمنوا | 27 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | ثلاثة | 32 | 32 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | انتهوا | 33 | 33 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم إنما | 35 | 36 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إله | 37 | 38 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إله واحد | 38 | 39 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إله واحد | 38 | 39 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إله واحد | 38 | 39 |
| المدود - المد الطبيعي | واحد | 39 | 39 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | واحد سبحانه | 39 | 40 |
| المدود - المد الطبيعي | سبحانه | 40 | 40 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يكون | 41 | 42 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يكون | 41 | 42 |
| المدود - المد الطبيعي | يكون | 42 | 42 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولد له | 44 | 45 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 47 | 48 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 48 | 48 |
| المدود - المد الطبيعي | وكيلا | 54 | 54 |