سورة النِّسَاء / الآية 170
رقم عام 663 يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ فَآَمِنُوا خَيْرًا لَكُمْ وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ١٧٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | النَّاسُ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 4 | قَدْ | قد | ||||
| 5 | جَاءَكُمُ | جاء | جيأ | فعل | كم | |
| 6 | الرَّسُولُ | رسول | رسل | فعول | ال | |
| 7 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 10 | فَآَمِنُوا | آمن | أمن | فاعل | ف | وا |
| 11 | خَيْرًا | خير | خير | فعل | ||
| 12 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 13 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 14 | تَكْفُرُوا | تكفر | كفر | تفعل | وا | |
| 15 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 16 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 17 | مَا | |||||
| 18 | فِي | |||||
| 19 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 20 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 21 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 22 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 23 | عَلِيمًا | عليم | علم | فعيل | ||
| 24 | حَكِيمًا | حكيم | حكم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O mankind! The messenger hath come unto you with the Truth from your Lord. Therefor believe; (it is) better for you. But if ye disbelieve; still; lo! unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and the earth. Allah is ever Knower; Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | O Mankind! The Messenger hath come to you in truth from Allah: believe in him: It is best for you. But if ye reject Faith; to Allah belong all things in the heavens and on earth: And Allah is All-knowing; All-wise. |
| SHAKIR | O people! surely the Messenger has come to you with the truth from your Lord; therefore believe; (it shall be) good for you and If you disbelieve; then surely whatever is in the heavens and the earth is Allah's; and Allah is Knowing; Wise. |
| Haroon | 170. O Mankind! The Messenger hath come to you in truth from Allah. believe in him: It is best for you. But if ye reject Faith; to Allah belong all things in the heavens and on earth: And Allah is All-knowing; All-wise. |
| Turky | 170 Ey insanlar Resul size; Rabbi'nizden hakki (ger?egi) getirdi. Kendi yarariniza olarak ona inanin. Eger ink?r ederseniz; bilin ki g?klerde ve yerde olanlarin hepsi Allah'indir. Allah bilendir; hikmet sahibidir. |
يا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ : ٫٫٫ جاءكم فعل ماض ومفعوله والرسول فاعله وبهذا الفعل تعلق الجار والمجرور
مِنْ رَبِّكُمْ : متعلقان بمحذوف حال من الحق والجملة حالية٫
فَآمِنُوا خَيْراً لَكُمْ : الفاء هي الفصيحة آمنوا فعل أمر والواو فاعله خيرا خبر للفعل الناقص المحذوف والتقدير : يكن الإيمان خيرا لكم وقيل صفة لمصدر محذوف : إيمانا خيرا لكم ولكم متعلقان بخيرا والجملة جواب شرط مقدر٫
وَإِنْ تَكْفُرُوا : فعل الشرط المجزوم وفاعله وجواب الشرط محذوف أي : فعليكم كفركم
فَإِنَّ لِلَّهِ ما فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ : ما اسم موصول في محل نصب اسم إن للّه لفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بمحذوف خبرها في السموات متعلقان بمحذوف صلة الموصول والجملة تعليلية وجملة
كانَ اللَّهُ :
وَإِنْ تَكْفُرُوا : مستأنفتان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | أيها الناس | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد جاءكم | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءكم | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | جاءكم الرسول | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الرسول | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربكم | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم فآمنوا | 9 | 10 |
| المدود - مد البدل | فآمنوا | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | خيرا لكم | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم وإن | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن تكفروا | 13 | 14 |
| الراء - تفخيم | تكفروا | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | لله | 16 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله ما | 16 | 17 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 21 | 21 |
| اللام - إدغام | وكان الله | 21 | 22 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليما | 22 | 23 |
| اللام - إظهار | عليما | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | عليما | 23 | 23 |