سورة النِّسَاء / الآية 169
رقم عام 662 إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ١٦٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | طَرِيقَ | طريق | طرق | فعيل | ||
| 3 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 4 | خَالِدِينَ | خالد | خلد | فاعل | ين | |
| 5 | فِيهَا | في | ها | |||
| 6 | أَبَدًا | أبد | أبد | فعل | ||
| 7 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 8 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 9 | عَلَى | على | ||||
| 10 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | يَسِيرًا | يسير | يسر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Except the road of hell; wherein they will abide for ever. And that is ever easy for Allah. |
|---|---|
| YUSUFALI | Except the way of Hell; to dwell therein for ever. And this to Allah is easy. |
| SHAKIR | Except the path of hell; to abide in it for ever; and this is easy to Allah. |
| Haroon | 169. Except the way of Hell; to dwell therein for ever. And this to Allah is easy. |
| Turky | 169 Onlari ancak cehennemin yoluna (iletecek ve) onlar orada ebed? olarak kalacaklardir. Bu ise Allah'a ?ok kolaydir. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | فيها أبدا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | ذلك | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | على الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله يسيرا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يسيرا | 11 | 11 |