سورة النِّسَاء / الآية 168
رقم عام 661 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا ١٦٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | وَظَلَمُوا | ظلم | ظلم | فعل | و | وا |
| 5 | لَمْ | |||||
| 6 | يَكُنِ | يكن | كون | يفل | ||
| 7 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | لِيَغْفِرَ | يغفر | غفر | يفعل | ل | |
| 9 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 10 | وَلَا | لا | و | |||
| 11 | لِيَهْدِيَهُمْ | يهدي | هدي | يفعل | ل | هم |
| 12 | طَرِيقًا | طريقا | طرق | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who disbelieve and deal in wrong; Allah will never forgive them; neither will He guide them unto a road; |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who reject Faith and do wrong;- Allah will not forgive them nor guide them to any way- |
| SHAKIR | Surely (as for) those who disbelieve and act unjustly Allah will not forgive them nor guide them to a path |
| Haroon | 168. Those who reject Faith and do wrong;- Allah will not forgive them nor guide them to any way- |
| Turky | 168 Muhakkak Allah ink?r edenleri ve zulmedenleri ne bagislar; ne de dogru bir yola eristirir. |
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا : كالآية السابقة
لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ : فعل مضارع ناقص ولفظ الجلالة اسمها والمصدر المؤول من الفعل يغفر وأن المضمرة بعد لام الجحود في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بخبر يكن المحذوف
لَهُمْ : متعلقان بيغفر
وَلا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقاً : عطف على ليغفر لهم وطريقا مفعول به ثان ولا نافية٫
--- إِلاَّ طَرِيقَ جَهَنَّمَ خالِدِينَ فِيها أَبَداً وَكانَ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيراً (169)
إِلَّا : أداة استثناء
طَرِيقَ : مستثنى بإلا منصوب بالفتحة
جَهَنَّمَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة للعلمية والعجمة
خالِدِينَ فِيها : الجار والمجرور فيها متعلقان بالحال قبلهما وكذلك الظرف
أَبَداً ٫٫
وَكانَ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيراً : كان فعل ماض ناقص ولفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بالخبر يسيرا واسم الإشارة في محل رفع اسم كان٫ والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وظلموا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | وظلموا لم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يكن | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | يكن الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ليغفر | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | ليغفر | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ليغفر | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم ولا | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ليهديهم طريقا | 11 | 12 |