سورة النِّسَاء / الآية 167
رقم عام 660 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا ١٦٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | وَصَدُّوا | صد | صدد | فعل | و | وا |
| 5 | عَنْ | عن | ||||
| 6 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | قَدْ | قد | ||||
| 9 | ضَلُّوا | ضل | ضلل | فعل | وا | |
| 10 | ضَلَالًا | ضلال | ضلل | فعال | ||
| 11 | بَعِيدًا | بعيدا | بعد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who disbelieve and hinder (others) from the way of Allah; they verily have wandered far astray. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who reject Faith and keep off (men) from the way of Allah; have verily strayed far; far away from the Path. |
| SHAKIR | Surely (as for) those who disbelieve and hinder (men) from Allah's way; they indeed have strayed off into a remote |
| Haroon | 167. Those who reject Faith and keep off (men) from the way of Allah; have verily strayed far; far away from the Path. |
| Turky | 167 S?phesiz ink?r edip; insanlari Allah yolundan alikoyanlar; derin bir sapikliga d?sm?slerdir. |
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا : إن واسم الموصول اسمها والجملة الفعلية صلة الموصول وجملة
وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ : معطوفة عليها
قَدْ ضَلُّوا ضَلالًا بَعِيداً : ضلوا فعل ماض وفاعله ومفعول مطلق بعيدا صفة والجملة في محل رفع خبر إن٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وصدوا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن سبيل | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله قد | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد ضلوا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | ضلوا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ضلالا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | بعيدا | 11 | 11 |