سورة البَقَرَة / الآية 59
رقم عام 66 فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ٥٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَبَدَّلَ | بدل | بدل | فعل | ف | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | ظَلَمُوا | ظلم | ظلم | فعل | وا | |
| 4 | قَوْلًا | قول | قول | فعل | ||
| 5 | غَيْرَ | غير | غير | فعل | ||
| 6 | الَّذِي | الذي | ||||
| 7 | قِيلَ | قيل | قول | فعل | ||
| 8 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 9 | فَأَنْزَلْنَا | أنزل | نزل | أفعل | ف | نا |
| 10 | عَلَى | على | ||||
| 11 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 12 | ظَلَمُوا | ظلم | ظلم | فعل | وا | |
| 13 | رِجْزًا | رجز | رجز | فعل | ||
| 14 | مِنَ | من | ||||
| 15 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 16 | بِمَا | ما | ب | |||
| 17 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 18 | يَفْسُقُونَ | يفسق | فسق | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But those who did wrong changed the word which had been told them for another saying; and We sent down upon the evil-doers wrath from heaven for their evil-doing. |
|---|---|
| YUSUFALI | But the transgressors changed the word from that which had been given them; so We sent on the transgressors a plague from heaven; for that they infringed (Our command) repeatedly. |
| SHAKIR | But those who were unjust changed it for a saying other than that which had been spoken to them; so We sent upon those who were unjust a pestilence from heaven; because they transgressed. |
| Haroon | 59. But the transgressors changed the word from that which had been given them; so We sent on the transgressors a plague from heaven; for that they infringed (Our command) repeatedly. |
| Turky | 59 Bunun ?zerine o zulme devam edenler s?z? degistirdiler; onu kendilerine s?ylenildiginden baska bir sekle soktular. Biz de k?t?l?k yaptiklari i?in o zalimlere murdar bir azap indirdik. |
رِجْزاً : عذابا٫
اسْتَسْقى : طلب السقيا٫
عثا : أفسد٫ ٨
فَبَدَّلَ : الفاء استئنافية ، بدل فعل ماض٫
الَّذِينَ : اسم موصول فاعل٫
ظَلَمُوا : فعل ماض وفاعل. ٫٫٫ والجملة صلة الموصول٫
قَوْلًا : مفعول به٫
غَيْرَ : صفة منصوبة٫
الَّذِي : اسم موصول في محل جر بالإضافة٫
قِيلَ : فعل ماض مبني للمجهول.
لَهُمْ : الجار والمجرور متعلقان بمحذوف نائب فاعل أو بالفعل قبلهما. والجملة صلة الموصول لا محل لها من الإعراب٫
فَأَنْزَلْنا : الفاء عاطفة. وجملة أنزلنا معطوفة على ما قبلها٫
عَلَى الَّذِينَ : متعلقان بأنزلنا٫
ظَلَمُوا : فعل وفاعل والجملة صلة الموصول٫
رِجْزاً : مفعول به٫
مِنَ السَّماءِ : جار ومجرور متعلقان بالفعل أو بصفة محذوفة لرجز٫
بِما كانُوا يَفْسُقُونَ : الباء حرف جر. ما مصدرية والمصدر المؤول في محل جر بحرف الجر أي بسبب فسقهم٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | فبدل | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | فبدل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | قولا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | غير | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قيل | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | قيل لهم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم فأنزلنا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فأنزلنا | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | رجزا | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | من السماء | 14 | 15 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | يفسقون | 18 | 18 |