سورة النِّسَاء / الآية 165
رقم عام 658 رُسُلًا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ١٦٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رُسُلًا | رسل | رسل | فعل | ||
| 2 | مُبَشِّرِينَ | مبشر | بشر | مفعل | ين | |
| 3 | وَمُنْذِرِينَ | منذر | نذر | مفعل | و | ين |
| 4 | لِئَلَّا | لئلا | ||||
| 5 | يَكُونَ | يكون | كون | يفعل | ||
| 6 | لِلنَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ل ال | |
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | حُجَّةٌ | حجة | حجج | فعلة | ||
| 10 | بَعْدَ | بعد | بعد | فعل | ||
| 11 | الرُّسُلِ | رسل | رسل | فعل | ال | |
| 12 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 13 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | عَزِيزًا | عزيز | عزز | فعيل | ||
| 15 | حَكِيمًا | حكيم | حكم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Messengers of good cheer and of warning; in order that mankind might have no argument against Allah after the messengers. Allah was ever Mighty; Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | Messengers who gave good news as well as warning; that mankind; after (the coming) of the messengers; should have no plea against Allah: For Allah is Exalted in Power; Wise. |
| SHAKIR | (We sent) messengers as the givers of good news and as warners; so that people should not have a plea against Allah after the (coming of) messengers; and Allah is Mighty; Wise. |
| Haroon | 165. Messenger. who gave good news as well as warning; that mankind; after (the coming) of the apostles; should have no plea against Allah. For Allah is Exalted in Power; Wise. |
| Turky | 165 Peygamberleri m?jdeciler ve azab habercileri olarak g?nderdik ki; peygamberlerden sonra insanlarin Allah'a karsi bir bahaneleri olmasin. Allah mutlak ?st?nd?r; yegane hikmet sahibidir. |
رُسُلًا : قبله منصوب بالفتحة
مُبَشِّرِينَ : صفة لرسلا أو حال منصوبة بالياء
وَمُنْذِرِينَ : عطف
لِئَلَّا : اللام لام التعليل وأن حرف مصدري ونصب ولا نافية
يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ : للناس متعلقان بمحذوف خبر الفعل الناقص يكون ، على اللّه لفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بالخبر المحذوف وحجة اسمها ، وأن مع الفعل الناقص في تأويل مصدر في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بمبشرين أو منذرين
بَعْدَ : ظرف زمان متعلق بمحذوف صفة حجة
الرُّسُلِ : مضاف إليه٫
وَكانَ اللَّهُ عَزِيزاً حَكِيماً : كان/ ولفظ الجلالة اسمها وعزيزا حكيما خبراها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | رسلا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | مبشرين | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومنذرين | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ومنذرين لئلا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | لئلا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يكون | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | للناس | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | للناس | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | على الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله حجة | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حجة | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | حجة بعد | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | بعد الرسل | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عزيزا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | عزيزا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | حكيما | 15 | 15 |