سورة النِّسَاء / الآية 164
رقم عام 657 وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى تَكْلِيمًا ١٦٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَرُسُلًا | رسل | رسل | فعل | و | |
| 2 | قَدْ | قد | ||||
| 3 | قَصَصْنَاهُمْ | قصص | قصص | فعل | نا هم | |
| 4 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 7 | وَرُسُلًا | رسل | رسل | فعل | و | |
| 8 | لَمْ | |||||
| 9 | نَقْصُصْهُمْ | نقصص | قصص | نفعل | هم | |
| 10 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 11 | وَكَلَّمَ | كلم | كلم | فعل | و | |
| 12 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 14 | تَكْلِيمًا | تكليم | كلم | تفعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And messengers We have mentioned unto thee before and messengers We have not mentioned unto thee; and Allah spake directly unto Moses; |
|---|---|
| YUSUFALI | Of some messengers We have already told thee the story; of others We have not;- and to Moses Allah spoke direct;- |
| SHAKIR | And (We sent) messengers We have mentioned to you before and messengers we have not mentioned to you; and to Musa; Allah addressed His Word; speaking (to him): |
| Haroon | 164. Of some apostles We have already told thee the story; of others We have not;- and to Moses Allah spoke direct;- |
| Turky | 164 Daha ?nce sana anlattigimiz peygamberlerle; anlatmadigimiz baska peygamberlere de (vahyettik). Ve Allah Musa ile de konustu. |
وَرُسُلًا : مفعول به لفعل محذوف تقديره : أرسلنا
قَدْ قَصَصْناهُمْ عَلَيْكَ : فعل ماض وفاعل ومفعول به وعليك متعلقان بالفعل
مِنْ قَبْلُ : ظرف زمان مبني على الضم في محل جر بمن متعلقان بالفعل
وَرُسُلًا لَمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ : عطف وجملة
قَصَصْناهُمْ : صفة
وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسى : كلم فعل ماض ولفظ الجلالة فاعل وموسى مفعول به
تَكْلِيماً : مفعول مطلق والجملة مستأنفة. و
رُسُلًا : بدل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | ورسلا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد قصصناهم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قصصناهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قصصناهم عليك | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | عليك | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | ورسلا لم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم نقصصهم | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نقصصهم | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | وكلم الله | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله موسى | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تكليما | 14 | 14 |