سورة النِّسَاء / الآية 161
رقم عام 654 وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ١٦١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَخْذِهِمُ | أخذ | أخذ | فعل | و | هم |
| 2 | الرِّبَا | ربا | ربو | فعل | ال | |
| 3 | وَقَدْ | قد | و | |||
| 4 | نُهُوا | نه | نهي | فعل | وا | |
| 5 | عَنْهُ | عن | ه | |||
| 6 | وَأَكْلِهِمْ | أكل | أكل | فعل | و | هم |
| 7 | أَمْوَالَ | أموال | مول | أفعال | ||
| 8 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 9 | بِالْبَاطِلِ | باطل | بطل | فاعل | ب ال | |
| 10 | وَأَعْتَدْنَا | أعتد | عتد | أفعل | و | نا |
| 11 | لِلْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ل ال | ين |
| 12 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 13 | عَذَابًا | عذاب | عذب | فعال | ||
| 14 | أَلِيمًا | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And of their taking usury when they were forbidden it; and of their devouring people's wealth by false pretences; We have prepared for those of them who disbelieve a painful doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | That they took usury; though they were forbidden; and that they devoured men's substance wrongfully;- we have prepared for those among them who reject faith a grievous punishment. |
| SHAKIR | And their taking usury though indeed they were forbidden it and their devouring the property of people falsely; and We have prepared for the unbelievers from among them a painful chastisement. |
| Haroon | 161. That they took usury; though they were forbidden; and that they devoured men's substance wrongfully;- we have prepared for those among them who reject faith a grievous punishment. |
| Turky | 159 Kitap ehlinden hi?bir kimse yoktur ki; ?lmeden ?nce ona (Isa'ya) iman etmis olmasin. Kiyamet g?n?nde o; onlara sahitlik edecektir.Yahudilerin zulmetmeleri ve bir?ok kimseleri Allah yolundan alikoymalari; yasaklandiklari halde faiz almalari ve insanlarin mallarini haksiz yere yemeleri sebebiyle daha ?nce kendilerine hel?l kilinan temiz seyleri haram kildik. Onlardan k?fir olanlara can yakici bir azap hazirladik.Yahudilerin zulmetmeleri ve bir?ok kimseleri Allah yolundan alikoymalari; yasaklandiklari halde faiz almalari ve insanlarin mallarini haksiz yere yemeleri sebebiyle daha ?nce kendilerine hel?l kilinan temiz seyleri haram kildik. Onlardan k?fir olanlara can yakici bir azap hazirladik. |
وَأَخْذِهِمُ الرِّبَوا : عطف على صدهم الربا مفعول به للمصدر أخذ
وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ : فعل ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعله والجار والمجرور متعلقان بالفعل والجملة في محل نصب حال بعد واو الحال وقد حرف تحقيق
وَأَكْلِهِمْ أَمْوالَ النَّاسِ : عطف على وأخذهم ٫٫
بِالْباطِلِ : متعلقان بالمصدر أكلهم
وَأَعْتَدْنا لِلْكافِرِينَ : اعتدنا فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ونا فاعله
مِنْهُمْ : متعلقان بمحذوف حال من الكافرين
عَذاباً : مفعوله
أَلِيماً : صفة والجملة معطوفة على جملة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | وأخذهم الربا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وقد | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | وقد نهوا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عنه وأكلهم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأكلهم أموال | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموال | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أموال | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | أموال الناس | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | بالباطل | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | بالباطل | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | وأعتدنا للكافرين | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | للكافرين | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم عذابا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | عذابا | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | أليما | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | أليما | 14 | 14 |