سورة النِّسَاء / الآية 159
رقم عام 652 وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا ١٥٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | أَهْلِ | أهل | أهل | فعل | ||
| 4 | الْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | لَيُؤْمِنَنَّ | يؤمن | أمن | يفعل | ل | نّ |
| 7 | بِهِ | ب | ه | |||
| 8 | قَبْلَ | قبل | قبل | فعل | ||
| 9 | مَوْتِهِ | موت | موت | فعل | ه | |
| 10 | وَيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | و | |
| 11 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 12 | يَكُونُ | يكون | كون | يفعل | ||
| 13 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 14 | شَهِيدًا | شهيدا | شهد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | There is not one of the People of the Scripture but will believe in him before his death; and on the Day of Resurrection he will be a witness against them - |
|---|---|
| YUSUFALI | And there is none of the People of the Book but must believe in him before his death; and on the Day of Judgment he will be a witness against them;- |
| SHAKIR | And there is not one of the followers of the Book but most certainly believes in this before his death; and on the day of resurrection he (Isa) shall be a witness against them. |
| Haroon | 159. And there is none of the People of the Book but must believe in him before his death; and on the Day of Judgment he will be a witness against them;- |
| Turky | 159 Kitap ehlinden hi?bir kimse yoktur ki; ?lmeden ?nce ona (Isa'ya) iman etmis olmasin. Kiyamet g?n?nde o; onlara sahitlik edecektir.Yahudilerin zulmetmeleri ve bir?ok kimseleri Allah yolundan alikoymalari; yasaklandiklari halde faiz almalari ve insanlarin mallarini haksiz yere yemeleri sebebiyle daha ?nce kendilerine hel?l kilinan temiz seyleri haram kildik. Onlardan k?fir olanlara can yakici bir azap hazirladik.Yahudilerin zulmetmeleri ve bir?ok kimseleri Allah yolundan alikoymalari; yasaklandiklari halde faiz almalari ve insanlarin mallarini haksiz yere yemeleri sebebiyle daha ?nce kendilerine hel?l kilinan temiz seyleri haram kildik. Onlardan k?fir olanlara can yakici bir azap hazirladik. |
وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ : الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر لمبتدأ محذوف والتقدير : وما أحد من أهل الكتاب وإن نافية لا عمل لها والجملة مستأنفة
إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ : يؤمنن فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والفاعل هو واللام واقعة في جواب القسم المقدر والجملة جواب القسم لا محل لها وإلا أداة حصر
بِهِ : متعلقان بيؤمنن وكذلك الظرف
قَبْلَ : متعلق بالفعل
مَوْتِهِ : مضاف إليه
وَيَوْمَ الْقِيامَةِ يَكُونُ : الظرف يوم متعلق بالخبر :
شَهِيداً : وكذلك الجار والمجرور
عَلَيْهِمْ : والجملة معطوفة واسم يكون ضمير مستتر تقديره : ٫٫٫ هو٫
فَبِظُلْمٍ : الفاء استئنافية ومتعلقان بحرمنا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وإن من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وإن من | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إلا ليؤمنن | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به قبل | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | موته | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يكون | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | عليهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم شهيدا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | شهيدا | 14 | 14 |