الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النِّسَاء / الآية 158

رقم عام 651
بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ١٥٨
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1بَلْ
2رَفَعَهُرفعرفعفعله
3اللَّهُاللهألهفعل
4إِلَيْهِإلىه
5وَكَانَكانكونفعلو
6اللَّهُاللهألهفعل
7عَزِيزًاعزيزعززفعيل
8حَكِيمًاحكيمحكمفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL But Allah took him up unto Himself. Allah was ever Mighty; Wise.
YUSUFALI Nay; Allah raised him up unto Himself; and Allah is Exalted in Power; Wise;-
SHAKIR Nay! Allah took him up to Himself; and Allah is Mighty; Wise.
Haroon158. Nay; Allah raised him up unto Himself; and Allah is Exalted in Power; Wise;-
Turky158 Fakat Allah onu kendisine y?kseltmistir. Allah; aziz (daima ?st?n)dir; hikmet sahibidir.
بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ : بل حرف إضراب وفعل ماض ولفظ الجلالة فاعل والجار والمجرور
إِلَيْهِ : متعلقان برفعه والجملة معطوفة
وَكانَ اللَّهُ عَزِيزاً حَكِيماً : كان واسمها وخبراها والجملة مستأنفة.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار بل 1 1
اللام - إدغام بل رفعه 1 2
الراء - تفخيم رفعه 2 2
اللام - إدغام رفعه الله 2 3
المدود - مد الصلة الصغرى رفعه الله 2 3
المدود - مد الصلة الكبرى الله إليه 3 4
اللام - إظهار إليه 4 4
المدود - مد الصلة الصغرى إليه وكان 4 5
المدود - المد الطبيعي وكان 5 5
المدود - المد الطبيعي عزيزا 7 7
المدود - المد الطبيعي حكيما 8 8