سورة النِّسَاء / الآية 157
رقم عام 650 وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا ١٥٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَوْلِهِمْ | قول | قول | فعل | و | هم |
| 2 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 3 | قَتَلْنَا | قتل | قتل | فعل | نا | |
| 4 | الْمَسِيحَ | مسيح | مسح | فعيل | ال | |
| 5 | عِيسَى | عيسى | ||||
| 6 | ابْنَ | ابن | بنو | إفع | ||
| 7 | مَرْيَمَ | مريم | ريم | مفعل | ||
| 8 | رَسُولَ | رسول | رسل | فعول | ||
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | وَمَا | ما | و | |||
| 11 | قَتَلُوهُ | قتل | قتل | فعل | و ه | |
| 12 | وَمَا | ما | و | |||
| 13 | صَلَبُوهُ | صلب | صلب | فعل | و ه | |
| 14 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 15 | شُبِّهَ | شبه | شبه | فعل | ||
| 16 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 17 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 18 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 19 | اخْتَلَفُوا | اختلف | خلف | إفتعل | وا | |
| 20 | فِيهِ | في | ه | |||
| 21 | لَفِي | في | لفي | فعل | ل | |
| 22 | شَكٍّ | شك | شكك | فعل | ||
| 23 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 24 | مَا | |||||
| 25 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 26 | بِهِ | ب | ه | |||
| 27 | مِنْ | من | ||||
| 28 | عِلْمٍ | علم | علم | فعل | ||
| 29 | إِلَّا | إلا | ||||
| 30 | اتِّبَاعَ | اتباع | تبع | إفتعال | ||
| 31 | الظَّنِّ | ظن | ظنن | فعل | ال | |
| 32 | وَمَا | ما | و | |||
| 33 | قَتَلُوهُ | قتل | قتل | فعل | و ه | |
| 34 | يَقِينًا | يقين | يقن | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And because of their saying: We slew the Messiah; Jesus son of Mary; Allah's messenger - they slew him not nor crucified him; but it appeared so unto them; and lo! those who disagree concerning it are in doubt thereof; they have no knowledge thereof save pursuit of a conjecture; they slew him not for certain. |
|---|---|
| YUSUFALI | That they said (in boast); "We killed Christ Jesus the son of Mary; the Messenger of Allah";- but they killed him not; nor crucified him; but so it was made to appear to them; and those who differ therein are full of doubts; with no (certain) knowledge; but only conjecture to follow; for of a surety they killed him not:- |
| SHAKIR | And their saying: Surely we have killed the Messiah; Isa son of Marium; the messenger of Allah; and they did not kill him nor did they crucify him; but it appeared to them so (like Isa) and most surely those who differ therein are only in a doubt about it; they have no knowledge respecting it; but only follow a conjecture; and they killed him not for sure. |
| Haroon | 157. That they said (in boast); "We killed Christ Jesus the son of Mary; the Messenger of Allah.;- but they killed him not; nor crucified him; but so it was made to appear to them; and those who differ therein are full of doubts; with no (certain) knowledge; but only conjecture to follow; for of a surety they killed him not:- |
| Turky | 157 Bir de "Biz Allah'in peygamberi Meryem oglu Isa Mesih'i ?ld?rd?k" demeleridir. Oysa onu ne ?ld?rd?ler; ne de astilar. Fakat ?ld?rd?kleri kimse; onlara Isa gibi g?sterildi. Onun hakkinda anlasmazliga d?senler; ondan yana tam bir kusku i?indedirler. O hususta bir bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Onu kesinlikle ?ld?rmediler. |
وَقَوْلِهِمْ : عطف على قولهم قبلها
إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ : إن ونا اسمها والجملة الفعلية بعدها خبرها وجملة
إِنَّا : مقول القول
عِيسَى : بدل من المسيح
ابْنَ : صفة أو بدل من عيسى
مَرْيَمَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة للعلمية وللتأنيث
رَسُولَ اللَّهِ : بدل من المسيح أو صفة اللّه لفظ الجلالة اللّه مضاف إليه
وَما قَتَلُوهُ : فعل ماض والواو فاعل والهاء مفعول به والجملة حالية وما نافية
وَما صَلَبُوهُ : عطف
وَلكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ : الجار والمجرور متعلقان بالفعل الماضي المبني للمجهول قبلهما ونائب الفاعل مستتر ولكن حرف استدراك والجملة معطوفة٫
وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ : إن واسم الموصول اسمها والجملة صلة الموصول وفيه متعلقان باختلفوا والجملة مستأنفة
لَفِي شَكٍّ مِنْهُ : اللام هي المزحلقة والجار والمجرور بعدها متعلقان بمحذوف خبر إن ومنه متعلقان بشك
ما لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ : لهم متعلقان بمحذوف خبر مقدم به متعلقان بعلم من حرف جر زائد وعلم اسم مجرور لفظا مرفوع محلا على أنه مبتدأ
إِلَّا : أداة استثناء
اتِّباعَ : مستثنى منقطع منصوب
الظَّنِّ : مضاف إليه والجملة مستأنفة٫
وَما قَتَلُوهُ يَقِيناً : ما نافية وفعل ماض وفاعل ومفعول به ويقينا حال منصوبة والجملة معطوفة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | وقولهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وقولهم إنا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | قتلنا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | المسيح | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | عيسى | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ابن | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | رسول | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | رسول | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | رسول الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وما | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | قتلوه | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قتلوه وما | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولكن شبه | 14 | 15 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | شبه | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | شبه لهم | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم وإن | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شك منه | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شك منه | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 23 | 23 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | لهم به | 25 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من علم | 27 | 28 |
| اللام - إظهار | علم | 28 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | اتباع | 30 | 30 |
| اللام - إدغام | اتباع الظن | 30 | 31 |