سورة النِّسَاء / الآية 156
رقم عام 649 وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا ١٥٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَبِكُفْرِهِمْ | كفر | كفر | فعل | و ب | هم |
| 2 | وَقَوْلِهِمْ | قول | قول | فعل | و | هم |
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | مَرْيَمَ | مريم | ريم | مفعل | ||
| 5 | بُهْتَانًا | بهتان | بهت | فعلان | ||
| 6 | عَظِيمًا | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And because of their disbelief and of their speaking against Mary a tremendous calumny; |
|---|---|
| YUSUFALI | That they rejected Faith; that they uttered against Mary a grave false charge; |
| SHAKIR | And for their unbelief and for their having uttered against Marium a grievous calumny. |
| Haroon | 156. That they rejected Faith; that they uttered against Mary a grave false charge; |
| Turky | 156 (Kalblerinin m?h?rlenmesinin diger bir sebebi de Isa'yi) ink?r etmeleri ve Meryem'e b?y?k bir iftirada bulunmalaridir. |
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ : عطف على
فَبِما نَقْضِهِمْ :
عَلى مَرْيَمَ : متعلقان بالمصدر قولهم٫
بُهْتاناً : ٫٫٫ مفعول به لهذا المصدر
عَظِيماً : صفة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وبكفرهم وقولهم | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | وقولهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وقولهم على | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | على | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بهتانا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيما | 6 | 6 |