سورة النِّسَاء / الآية 155
رقم عام 648 فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِآَيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ١٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَبِمَا | ما | ف ب | |||
| 2 | نَقْضِهِمْ | نقض | نقض | فعل | هم | |
| 3 | مِيثَاقَهُمْ | ميثاق | وثق | مفعال | هم | |
| 4 | وَكُفْرِهِمْ | كفر | كفر | فعل | و | هم |
| 5 | بِآَيَاتِ | آي | أيي | فع | ب | ات |
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | وَقَتْلِهِمُ | قتل | قتل | فعل | و | هم |
| 8 | الْأَنْبِيَاءَ | أنبياء | نبأ | أفعلاء | ال | |
| 9 | بِغَيْرِ | غير | غير | فعل | ب | |
| 10 | حَقٍّ | حق | حقق | فعل | ||
| 11 | وَقَوْلِهِمْ | قول | قول | فعل | و | هم |
| 12 | قُلُوبُنَا | قلوب | قلب | فعول | نا | |
| 13 | غُلْفٌ | غلف | غلف | فعل | ||
| 14 | بَلْ | |||||
| 15 | طَبَعَ | طبع | طبع | فعل | ||
| 16 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | عَلَيْهَا | علي | ها | |||
| 18 | بِكُفْرِهِمْ | كفر | كفر | فعل | ب | هم |
| 19 | فَلَا | لا | ف | |||
| 20 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون | |
| 21 | إِلَّا | إلا | ||||
| 22 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then because of their breaking of their covenant; and their disbelieving in the revelations of Allah; and their slaying of the prophets wrongfully; and their saying: Our hearts are hardened - Nay; but Allah set a seal upon them for their disbelief; so that they believe not save a few - |
|---|---|
| YUSUFALI | (They have incurred divine displeasure): In that they broke their covenant; that they rejected the signs of Allah; that they slew the Messengers in defiance of right; that they said; "Our hearts are the wrappings (which preserve Allah's Word; We need no more)";- Nay; Allah hath set the seal on their hearts for their blasphemy; and little is it they believe;- |
| SHAKIR | Therefore; for their breaking their covenant and their disbelief in the communications of Allah and their killing the prophets wrongfully and their saying: Our hearts are covered; nay! Allah set a seal upon them owing to their unbelief; so they shall not believe except a few. |
| Haroon | 155. (They have incurred divine displeasure): In that they broke their covenant; that they rejected the signs of Allah. that they slew the Messengers in defiance of right; that they said; "Our hearts are the wrappings (which preserve Allah.s Word; We need no more)";- Nay; Allah hath set the seal on their hearts for their blasphemy; and little is it they believe;- |
| Turky | 155 Verdikleri s?zden d?nmeleri; Allah'in ?yetlerini ink?r etmeleri; haksiz yere peygamberlerini ?ld?rmeleri ve "kalblerimiz kiliflidir" demelerinden dolayi (baslarina t?rl? belalar verdik). Dogrusu Allah; ink?rlari sebebiyle onlarin kalplerini m?h?rlemistir. Pek azi hari? onlar inanmazlar. |
فَبِما نَقْضِهِمْ : الفاء استئنافية الباء حرف جر ما زائدة نقضهم اسم مجرور بالباء والجار والمجرور متعلقان بمحذوف تقديره : فعلنا ما فعلنا بهم بسبب نقضهم
مِيثاقَهُمْ : مفعول به للمصدر نقضهم
وَكُفْرِهِمْ بِآياتِ اللَّهِ : عطف على نقضهم والجار والمجرور متعلقان بالمصدر كفر
وَقَتْلِهِمُ الْأَنْبِياءَ بِغَيْرِ حَقٍّ : الأنبياء مفعول به للمصدر قتل الذي تعلق به الجار والمجرور٫
وَقَوْلِهِمْ : عطف على قتلهم
قُلُوبُنا غُلْفٌ : مبتدأ وخبر والجملة مقول القول
بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْها : بل حرف إضراب وفعل ماض تعلق به الجار والمجرور ولفظ الجلالة فاعله
بِكُفْرِهِمْ : متعلقان بطبع والجملة مستأنفة
فَلا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا : فعل مضارع والواو فاعله وقليلا مفعول مطلق إلا أداة حصر والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | نقضهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | نقضهم ميثاقهم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ميثاقهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ميثاقهم وكفرهم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وكفرهم بآيات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بآيات | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | بآيات | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | بآيات الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وقتلهم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | الأنبياء | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنبياء | 8 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | الأنبياء | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حق | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حق وقولهم | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حق وقولهم | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حق وقولهم | 10 | 11 |
| المدود - مد اللين | وقولهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وقولهم قلوبنا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبنا | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | غلف بل | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | بل | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليها | 16 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بكفرهم فلا | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 20 | 20 |
| اللام - إظهار | إلا | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 22 | 22 |