سورة النِّسَاء / الآية 154
رقم عام 647 وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا ١٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَرَفَعْنَا | رفع | رفع | فعل | و | نا |
| 2 | فَوْقَهُمُ | فوق | هم | |||
| 3 | الطُّورَ | طور | طور | فعل | ال | |
| 4 | بِمِيثَاقِهِمْ | ميثاق | وثق | مفعال | ب | هم |
| 5 | وَقُلْنَا | قل | قول | فل | و | نا |
| 6 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 7 | ادْخُلُوا | ادخل | دخل | إفعل | وا | |
| 8 | الْبَابَ | باب | بوب | فعل | ال | |
| 9 | سُجَّدًا | سجد | سجد | فعل | ||
| 10 | وَقُلْنَا | قل | قول | فل | و | نا |
| 11 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 12 | لَا | |||||
| 13 | تَعْدُوا | تعد | عدد | تفعل | وا | |
| 14 | فِي | |||||
| 15 | السَّبْتِ | سبت | سبت | فعل | ال | |
| 16 | وَأَخَذْنَا | أخذ | أخذ | فعل | و | نا |
| 17 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 18 | مِيثَاقًا | ميثاق | وثق | مفعال | ||
| 19 | غَلِيظًا | غليظ | غلظ | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We caused the Mount to tower above them at (the taking of) their covenant: and We bade them: Enter the gate; prostrate! and We bode them: Transgress not the Sabbath! and We took from them a firm covenant. |
|---|---|
| YUSUFALI | And for their covenant we raised over them (the towering height) of Mount (Sinai); and (on another occasion) we said: "Enter the gate with humility"; and (once again) we commanded them: "Transgress not in the matter of the sabbath." And we took from them a solemn covenant. |
| SHAKIR | And We lifted the mountain (Sainai) over them at (the li taking of the covenant) and We said to them: Enter the door making obeisance; and We said to them: Do not exceed the limits of the Sabbath; and We made with them a firm covenant. |
| Haroon | 154. And for their covenant we raised over them (the towering height) of Mount (Sinai); and (on another occasion) we said: "Enter the gate with humility"; and (once again) we commanded them: "Transgress not in the matter of the sabbath." And we took from them a solemn covenant. |
| Turky | 154 S?z vermeleri i?in Tur dagini ?zerlerine kaldirdik. Onlara: "O kapidan secde ederek girin" dedik. Yine onlara: "Cumartesi yasagini ?ignemeyin" dedik ve onlardan saglam bir s?z aldik. |
وَرَفَعْنا فَوْقَهُمُ الطُّورَ : فعل ماض وفاعله ومفعوله وتعلق بهذا الفعل الظرف فوق
بِمِيثاقِهِمْ : متعلقان بالفعل أيضا
وَقُلْنا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبابَ سُجَّداً : نا فاعل قلنا والجار والمجرور تعلقا بقلنا وجملة
ادْخُلُوا الْبابَ : مقول القول
سُجَّداً : حال
وَقُلْنا لَهُمُ : عطف على قلنا الأولى
لا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ : مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعله وتعلق بهذا الفعل الجار والمجرور في السبت والجملة مقول القول
وَأَخَذْنا مِنْهُمْ مِيثاقاً غَلِيظاً : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور بعده ونا فاعله وميثاقا مفعوله غليظا صفة والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | ورفعنا | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | فوقهم | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | فوقهم الطور | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطور | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الطور | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بميثاقهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بميثاقهم وقلنا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | وقلنا لهم | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ادخلوا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الباب | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | سجدا | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم لا | 11 | 12 |
| اللام - إدغام | في السبت | 14 | 15 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | السبت | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | منهم ميثاقا | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | غليظا | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | غليظا | 19 | 19 |