سورة النِّسَاء / الآية 152
رقم عام 645 وَالَّذِينَ آَمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ أُولَئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا ١٥٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 3 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 4 | وَرُسُلِهِ | رسل | رسل | فعل | و | ه |
| 5 | وَلَمْ | لم | و | |||
| 6 | يُفَرِّقُوا | يفرق | فرق | يفعل | وا | |
| 7 | بَيْنَ | بين | ||||
| 8 | أَحَدٍ | أحد | وحد | أعل | ||
| 9 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 10 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 11 | سَوْفَ | سوف | سوف | فعل | ||
| 12 | يُؤْتِيهِمْ | يؤتي | أتي | يفعل | هم | |
| 13 | أُجُورَهُمْ | أجور | أجر | فعول | هم | |
| 14 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 15 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | غَفُورًا | غفور | غفر | فعول | ||
| 17 | رَحِيمًا | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of them; unto them Allah will give their wages; and Allah was ever Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | To those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of the messengers; we shall soon give their (due) rewards: for Allah is Oft-forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | And those who believe in Allah and His messengers and do not make a distinction between any of them-- Allah will grant them their rewards; and Allah is Forgiving; Merciful. |
| Haroon | 152. To those who believe in Allah and His apostles and make no distinction between any of the apostles; we shall soon give their (due) rewards: for Allah is Oft- forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 152 Allah'a ve peygamberlerine iman edenler ve onlar arasinda ayirim yapmayanlara (Allah) pek yakinda m?kafatlarini verecektir. Allah ?ok bagislayicidir; ?ok merhametlidir. |
وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ : اسم الموصول الذين في محل رفع مبتدأ ولفظ الجلالة مجرور بالباء متعلقان بالفعل والجملة صلة الموصول
وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ : فعل مضارع مجزوم تعلق به الظرف بعده والواو فاعله
مِنْهُمْ : متعلقان بمحذوف صفة أحد والجملة معطوفة بالواو
أُولئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ : فعل مضارع ومفعولاه والفاعل هو والجملة خبر المبتدأ أولئك وجملة أولئك خبر المبتدأ الذين٫
وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً : سبق إعرابها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله ورسله | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | ورسله | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ولم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولم يفرقوا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أحد منهم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أحد منهم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم أولئك | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | سوف | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤتيهم | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | أجورهم | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | أجورهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أجورهم وكان | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | وكان الله | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله غفورا | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيما | 17 | 17 |