سورة النِّسَاء / الآية 151
رقم عام 644 أُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا ١٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 2 | هُمُ | هم | ||||
| 3 | الْكَافِرُونَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ون |
| 4 | حَقًّا | حقق | حقق | فعل | ||
| 5 | وَأَعْتَدْنَا | أعتد | عتد | أفعل | و | نا |
| 6 | لِلْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ل ال | ين |
| 7 | عَذَابًا | عذاب | عذب | فعال | ||
| 8 | مُهِينًا | مهين | هون | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Such are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | They are in truth (equally) unbelievers; and we have prepared for unbelievers a humiliating punishment. |
| SHAKIR | These it is that are truly unbelievers; and We have prepared for the unbelievers a disgraceful chastisement. |
| Haroon | 151. They are in truth (equally) unbelievers; and we have prepared for unbelievers a humiliating punishment. |
| Turky | 151 Iste onlar ger?ek k?firlerdir. Biz de k?firlere al?altici bir azab hazirlamisizdir. |
أُولئِكَ : اسم إشارة في محل رفع مبتدأ
هُمُ : ضمير متصل في محل رفع مبتدأ ثان
الْكافِرُونَ : خبرها وجملة
هُمُ الْكافِرُونَ : خبر أولئك
حَقًّا : مفعول مطلق
وَأَعْتَدْنا لِلْكافِرِينَ عَذاباً : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجار والمجرور متعلقان بالفعل
مُهِيناً : صفة وجملة
أُولئِكَ : في محل رفع خبر إن في قوله : إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ .. :
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | الكافرون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرون | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حقا | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأعتدنا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | وأعتدنا للكافرين | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | للكافرين | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | للكافرين | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | عذابا | 7 | 7 |