الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النِّسَاء / الآية 149

رقم عام 642
إِنْ تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَنْ سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا ١٤٩
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1إِنْ
2تُبْدُواتبدبدوتفعلوا
3خَيْرًاخيرخيرفعل
4أَوْ
5تُخْفُوهُتخفخفيتفعلو ه
6أَوْ
7تَعْفُواتعفعفوتفعوا
8عَنْعن
9سُوءٍسوءسيأفعل
10فَإِنَّإنف
11اللَّهَاللهألهفعل
12كَانَكانكونفعل
13عَفُوًّاعفوعفوفعل
14قَدِيرًاقديرقدرفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL If ye do good openly or keep it secret; or forgive evil; lo! Allah is ever Forgiving; Powerful.
YUSUFALI Whether ye publish a good deed or conceal it or cover evil with pardon; verily Allah doth blot out (sins) and hath power (in the judgment of values).
SHAKIR If you do good openly or do it in secret or pardon an evil then surely Allah is Pardoning; Powerful.
Haroon149. Whether ye publish a good deed or conceal it or cover evil with pardon; verily Allah doth blot out (sins) and hath power (in the judgment of values).
Turky149 Bir hayri a?iklar yahut gizlerseniz; yahut da bir k?t?l?g? bagislarsaniz; biliniz ki; Allah da ?ok bagislayicidir; her seye hakkiyla kadirdir.
أَوْ تُخْفُوهُ ، أَوْ تَعْفُوا عَنْ سُوءٍ : عطف وجواب الشرط محذوف تقديره : فاللّه يعلمه وجملة
فَإِنَّ اللَّهَ : تعليلية لا محل لها٫
كانَ عَفُوًّا قَدِيراً : سبق اعرابها.
الحكم الكلمة من إلى
النون الساكنة والتنوين - إخفاء إن تبدوا 1 2
القلقلة - قلقلة صغرى تبدوا 2 2
المدود - مد اللين أو 4 4
المدود - المد الطبيعي تخفوه 5 5
المدود - مد الصلة الكبرى تخفوه أو 5 6
المدود - مد الصلة الصغرى تخفوه أو 5 6
النون الساكنة والتنوين - إخفاء عن سوء 8 9
المدود - الواجب المتصل سوء 9 9
النون الساكنة والتنوين - إخفاء سوء فإن 9 10
اللام - إدغام فإن الله 10 11
المدود - المد الطبيعي كان 12 12
المدود - المد الطبيعي قديرا 14 14