الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النِّسَاء / الآية 147

رقم عام 640
مَا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِنْ شَكَرْتُمْ وَآَمَنْتُمْ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا ١٤٧
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1مَا
2يَفْعَلُيفعلفعليفعل
3اللَّهُاللهألهفعل
4بِعَذَابِكُمْعذابعذبفعالبكم
5إِنْ
6شَكَرْتُمْشكرشكرفعلتم
7وَآَمَنْتُمْآمنأمنفاعلوتم
8وَكَانَكانكونفعلو
9اللَّهُاللهألهفعل
10شَاكِرًاشاكرشكرفاعل
11عَلِيمًاعليمعلمفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL What concern hath Allah for your punishment if ye are thankful (for His mercies) and believe (in Him)? Allah was ever Responsive; Aware.
YUSUFALI What can Allah gain by your punishment; if ye are grateful and ye believe? Nay; it is Allah that recogniseth (all good); and knoweth all things.
SHAKIR Why should Allah chastise you if you are grateful and believe? And Allah is the Multiplier of rewards; Knowing
Haroon147. What can Allah gain by your punishment; if ye are grateful and ye believe? Nay; it is Allah that recogniseth (all good); and knoweth all things.
Turky147 Eger s?kreder ve iman ederseniz Allah size azabi ne yapar? Allah; s?kredenlerin m?kafatini veren ve her seyi bilendir.
ما يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذابِكُمْ : ما اسم استفهام وفعل مضارع تعلق به الجار والمجرور وفاعله واسم الاستفهام قبله مفعوله
إِنْ شَكَرْتُمْ : فعل ماض وفاعله وهو في محل جزم فعل الشرط وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله : إن شكرتم وآمنتم فما يفعل اللّه بعذابكم؟٫
وَآمَنْتُمْ : عطف
وَكانَ اللَّهُ : الجملة مستأنفة
شاكِراً عَلِيماً : خبر كان.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار يفعل 2 2
اللام - إدغام يفعل الله 2 3
المدود - مد الصلة الصغرى الله بعذابكم 3 4
المدود - المد الطبيعي بعذابكم 4 4
الميم الساكنة - إظهار شفوي بعذابكم إن 4 5
النون الساكنة والتنوين - إخفاء إن شكرتم 5 6
الميم الساكنة - إظهار شفوي شكرتم وآمنتم 6 7
النون الساكنة والتنوين - إخفاء وآمنتم 7 7
المدود - مد البدل وآمنتم 7 7
المدود - المد الطبيعي وكان 8 8
المدود - المد الطبيعي شاكرا 10 10
المدود - المد الطبيعي عليما 11 11