سورة البَقَرَة / الآية 57
رقم عام 64 وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ٥٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَظَلَّلْنَا | ظلل | ظلل | فعل | و | نا |
| 2 | عَلَيْكُمُ | على | كم | |||
| 3 | الْغَمَامَ | غمام | غمم | فعال | ال | |
| 4 | وَأَنْزَلْنَا | أنزل | نزل | أفعل | و | نا |
| 5 | عَلَيْكُمُ | على | كم | |||
| 6 | الْمَنَّ | من | منن | فعل | ال | |
| 7 | وَالسَّلْوَى | سلوى | سلو | فعلى | و ال | |
| 8 | كُلُوا | كل | أكل | فعل | وا | |
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | طَيِّبَاتِ | طيب | طيب | فعل | ات | |
| 11 | مَا | |||||
| 12 | رَزَقْنَاكُمْ | رزق | رزق | فعل | نا كم | |
| 13 | وَمَا | ما | و | |||
| 14 | ظَلَمُونَا | ظلم | ظلم | فعل | و نا | |
| 15 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 16 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 17 | أَنْفُسَهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 18 | يَظْلِمُونَ | يظلم | ظلم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We caused the white cloud to overshadow you and sent down on you the manna and the quails; (saying): Eat of the good things wherewith We have provided you - they wronged Us not; but they did wrong themselves. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We gave you the shade of clouds and sent down to you Manna and quails; saying: "Eat of the good things We have provided for you:" (But they rebelled); to us they did no harm; but they harmed their own souls. |
| SHAKIR | And We made the clouds to give shade over you and We sent to you manna and quails: Eat of the good things that We have given you; and they did not do Us any harm; but they made their own souls suffer the loss. |
| Haroon | 57. And We gave you the shade of clouds and sent down to you Manna and quails; saying: "Eat of the good things We have provided for you:" (But they rebelled); to us they did no harm; but they harmed their own souls. |
| Turky | 57 Ve ?st?n?ze o bulutu g?lge yaptik; ve size ihsan ettigimiz hos riziklardan yiyin; diye ?zerinize kudret helvasi ve bildircin indirdik. Onlar; bize zulmetmediler; lakin kendi nefislerine zulmediyorlardi. |
ظَلَّلْنا : جعلناه يظل٫
الْغَمامَ : السحاب٫
الْمَنَّ : نوع من النبات يستعمل طعاما٫
السَّلْوى : نوع من الطير٫
حِطَّةٌ : لتغفر لنا٫
وَظَلَّلْنا : الواو عاطفة ، ظللنا فعل ماض ونا فاعل٫
عَلَيْكُمُ : جار ومجرور متعلقان بظللنا٫
الْغَمامَ : مفعول به والجملة معطوفة٫
وَأَنْزَلْنا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوى : مثل الجملة السابقة لها وهي معطوفة عليها٫
كُلُوا : فعل أمر مبني على حذف النون ، والواو فاعل ، والجملة مفعول به لفعل قلنا المحذوف٫
مِنْ طَيِّباتِ : متعلقان بالفعل كلوا٫
ما : اسم موصول في محل جر بالإضافة٫
رَزَقْناكُمْ : فعل ماض وفاعل ومفعول به ، والجملة لا محل لها صلة الموصول. وجملة قلنا المحذوفة معطوفة٫
وَما ظَلَمُونا : ما نافية ظلموا فعل ماض وفاعل ونا مفعول به والجملة معطوفة على المحذوف فظلموا أنفسهم وما ظلمونا٫
وَلكِنْ : الواو حالية لكن حرف استدراك٫
كانُوا : فعل ماض ناقص والواو اسمها٫
أَنْفُسَهُمْ : مفعول به مقدم ليظلمون٫
يَظْلِمُونَ : فعل مضارع وفاعل والجملة خبر كانوا. وجملة كانوا حالية٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وظللنا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الغمام | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنزلنا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والسلوى | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من طيبات | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | طيبات | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | رزقناكم | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | رزقناكم | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | رزقناكم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | رزقناكم وما | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | ظلمونا | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولكن كانوا | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم يظلمون | 17 | 18 |