سورة النِّسَاء / الآية 146
رقم عام 639 إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ١٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | تَابُوا | تاب | توب | فعل | وا | |
| 4 | وَأَصْلَحُوا | أصلح | صلح | أفعل | و | وا |
| 5 | وَاعْتَصَمُوا | اعتصم | عصم | إفتعل | و | وا |
| 6 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 7 | وَأَخْلَصُوا | أخلص | خلص | أفعل | و | وا |
| 8 | دِينَهُمْ | دين | دين | فعل | هم | |
| 9 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 10 | فَأُولَئِكَ | أولئك | ف | |||
| 11 | مَعَ | مع | ||||
| 12 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
| 13 | وَسَوْفَ | سوف | سوف | فعل | و | |
| 14 | يُؤْتِ | يؤت | أتي | يفع | ||
| 15 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
| 17 | أَجْرًا | أجر | أجر | فعل | ||
| 18 | عَظِيمًا | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Save those who repent and amend and hold fast to Allah and make their religion pure for Allah (only). Those are with the believers. And Allah will bestow on the believers an immense reward. |
|---|---|
| YUSUFALI | Except for those who repent; mend (their lives) hold fast to Allah; and purify their religion as in Allah's sight: if so they will be (numbered) with the believers. And soon will Allah grant to the believers a reward of immense value. |
| SHAKIR | Except those who repent and amend and hold fast to Allah and are sincere in their religion to Allah; these are with the believers; and Allah will grant the believers a mighty reward. |
| Haroon | 146. Except for those who repent; mend (their lives) hold fast to Allah; and purify their religion as in Allah.s sight: if so they will be (numbered) with the believers. And soon will Allah grant to the believers a reward of immense value. |
| Turky | 146 Ancak tevbe edenler; durumlarini d?zeltenler; Allah'a sarilanlar ve Allah i?in dinlerine samimi olarak baglananlar m?stesna. Iste bunlar m?minlerle beraberdirler. Allah; m?minlere b?y?k bir m?kafat verecektir. |
إِلَّا الَّذِينَ تابُوا : الذين اسم موصول مبني على الفتح في محل نصب على الاستثناء بعد إلا وجملة تابوا صلة الموصول
وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ ، وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ : كسل هذه معطوفة
فَأُولئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ : اسم الإشارة مبتدأ وظرف المكان مع متعلق بمحذوف خبره المؤمنين مضاف إليه والجملة مستأنفة
وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْراً عَظِيماً : فعل مضارع وفاعله ومفعولاه وعظيما صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تابوا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | واعتصموا | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله وأخلصوا | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | دينهم لله | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | دينهم لله | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | فأولئك | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | فأولئك | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | وسوف | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | يؤت الله | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله المؤمنين | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجرا | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيما | 18 | 18 |