سورة النِّسَاء / الآية 145
رقم عام 638 إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا ١٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الْمُنَافِقِينَ | منافق | نفق | مفاعل | ال | ين |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | الدَّرْكِ | درك | درك | فعل | ال | |
| 5 | الْأَسْفَلِ | أسفل | سفل | أفعل | ال | |
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال | |
| 8 | وَلَنْ | لن | و | |||
| 9 | تَجِدَ | تجد | وجد | تعل | ||
| 10 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 11 | نَصِيرًا | نصير | نصر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! the hypocrites (will be) in the lowest deep of the Fire; and thou wilt find no helper for them; |
|---|---|
| YUSUFALI | The Hypocrites will be in the lowest depths of the Fire: no helper wilt thou find for them;- |
| SHAKIR | Surely the hypocrites are in the lowest stage of the fire and you shall not find a helper for them. |
| Haroon | 145. The Hypocrites will be in the lowest depths of the Fire: no helper wilt thou find for them;- |
| Turky | 145 S?phesiz ki m?nafiklar; cehennem atesinin en asagi tabakasindadirlar. Onlara bir yardim edici de bulamazsin. |
إِنَّ الْمُنافِقِينَ فِي الدَّرْكِ : الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر إن المنافقين اسمها
الْأَسْفَلِ : صفة
مِنَ النَّارِ : متعلقان بمحذوف حال من الدرك٫
وَ لَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَصِيراً : الجار والمجرور متعلقان بتجد وهما المفعول الأول ٫٫٫ ونصيرا المفعول الثاني والجملة مستأنفة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | المنافقين | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | في الدرك | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدرك | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | الأسفل | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | من النار | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولن تجد | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | تجد لهم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم نصيرا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | نصيرا | 11 | 11 |