سورة النِّسَاء / الآية 144
رقم عام 637 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُبِينًا ١٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | لَا | |||||
| 6 | تَتَّخِذُوا | تتخذ | أخذ | تتعل | وا | |
| 7 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
| 8 | أَوْلِيَاءَ | أولياء | ولي | أفعلاء | ||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 11 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
| 12 | أَتُرِيدُونَ | تريد | ريد | تفعل | أ | ون |
| 13 | أَنْ | أن | ||||
| 14 | تَجْعَلُوا | تجعل | جعل | تفعل | وا | |
| 15 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 16 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 17 | سُلْطَانًا | سلطان | سلط | فعلان | ||
| 18 | مُبِينًا | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O ye who believe! Choose not disbelievers for (your) friends in place of believers. Would ye give Allah a clear warrant against you? |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye who believe! Take not for friends unbelievers rather than believers: Do ye wish to offer Allah an open proof against yourselves? |
| SHAKIR | O you who believe! do not take the unbelievers for friends rather than the believers; do you desire that you should give to Allah a manifest proof against yourselves? |
| Haroon | 144. O ye who believe! Take not for friends unbelievers rather than believers: Do ye wish to offer Allah an open proof against yourselves? |
| Turky | 144 Ey iman edenler! M?minleri birakip da k?firleri dost edinmeyin. Kendi aleyhinizde Allah'a apa?ik bir delil mi vermek istiyorsunuz? |
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا : سبق إعرابها
لا تَتَّخِذُوا الْكافِرِينَ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ : فعل مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعله الكافرين مفعوله الأول أولياء مفعوله الثاني من دون متعلقان بمحذوف صفة أولياء المؤمنين مضاف إليه مجرور بالياء
أَ تُرِيدُونَ أَنْ تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطاناً : أن والفعل بعدها في تأويل مصدر في محل نصب مفعول به للفعل تريدون والواو فاعل للّه متعلقان بالفعل تجعلوا وهما المفعول الأول وسلطانا المفعول الثاني عليكم متعلقان بمحذوف حال ل
سُلْطاناً :
مُبِيناً : صفة وجملة
لا تَتَّخِذُوا : ابتدائية وجملة
أَ تُرِيدُونَ : مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | آمنوا لا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أولياء | 8 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | أولياء | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | أولياء | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | دون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أتريدون | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تجعلوا | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجعلوا | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | تجعلوا | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | لله | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله عليكم | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم سلطانا | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | سلطانا | 17 | 17 |