سورة النِّسَاء / الآية 143
رقم عام 636 مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَلِكَ لَا إِلَى هَؤُلَاءِ وَلَا إِلَى هَؤُلَاءِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ١٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مُذَبْذَبِينَ | مذبذب | ذبذب | مفعلل | ين | |
| 2 | بَيْنَ | بين | ||||
| 3 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 4 | لَا | |||||
| 5 | إِلَى | إلى | ||||
| 6 | هَؤُلَاءِ | هؤلاء | ||||
| 7 | وَلَا | لا | و | |||
| 8 | إِلَى | إلى | ||||
| 9 | هَؤُلَاءِ | هؤلاء | ||||
| 10 | وَمَنْ | من | و | |||
| 11 | يُضْلِلِ | يضلل | ضلل | يفعل | ||
| 12 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | فَلَنْ | لن | ف | |||
| 14 | تَجِدَ | تجد | وجد | تعل | ||
| 15 | لَهُ | ل | ه | |||
| 16 | سَبِيلًا | سيبلا | سبل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Swaying between this (and that); (belonging) neither to these nor to those. He whom Allah causeth to go astray; thou (O Muhammad) wilt not find a way for him: |
|---|---|
| YUSUFALI | (They are) distracted in mind even in the midst of it;- being (sincerely) for neither one group nor for another whom Allah leaves straying;- never wilt thou find for him the way. |
| SHAKIR | Wavering between that (and this); (belonging) neither to these nor to those; and whomsoever Allah causes to err; you shall not find a way for him. |
| Haroon | 143. (They are) distracted in mind even in the midst of it;- being (sincerely) for neither one group nor for another whom Allah leaves straying;- never wilt thou find for him the way. |
| Turky | 143 M?nafiklar k?f?r ile iman arasinda bocalamaktadirlar. Ne bu m?minlere baglanirlar; ne de su k?firlere. Allah kimi dogru yoldan saptirirsa; sen artik ona kurtulus yolu bulamazsin. |
مُذَبْذَبِينَ : حال منصوبة بالياء لأنه جمع مذكر سالم وقد تعلق به الظرف
بَيْنَ : بعده واسم الإشارة
ذلِكَ : في محل جر بالإضافة
لا إِلى هؤُلاءِ : الجار والمجرور متعلقان بمحذوف حال أي : لا مائلين إلى هؤلاء
وَ لا إِلى هؤُلاءِ : عطف
وَ مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ : من شرطية مبتدأ وفعل الشرط المجزوم ولفظ الجلالة فاعله ومفعوله محذوف أي : ومن يضلله اللّه وجملة
فَلَنْ تَجِدَ : في محل جزم جواب الشرط
لَهُ سَبِيلًا : الجار والمجرور متعلقان بمحذوف حال لسبيلا وجملتا الشرط والجواب خبر المبتدأ من.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | مذبذبين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | مذبذبين | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ذلك | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ذلك لا | 3 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا إلى | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلى | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | هؤلاء | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يضلل | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يضلل | 10 | 11 |
| اللام - إدغام | يضلل الله | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فلن | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فلن تجد | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيلا | 16 | 16 |